1
00:05:36,916 --> 00:05:38,332
Få dem ut!

2
00:05:39,000 --> 00:05:40,374
Alle tamiler kommer seg ut!

3
00:05:43,708 --> 00:05:46,207
Forlat meg! Forlat oss! Ingen! Jeg vil ikke gå!

4
00:06:42,708 --> 00:06:44,374
"Breaking news."

5
00:06:44,458 --> 00:06:46,915
'Sri Lankas president
har blitt myrdet.'

6
00:06:47,208 --> 00:06:49,415
«Drapet ble utført
ut ved å bruke en menneskelig bombe.'

7
00:06:50,708 --> 00:06:53,290
«Ifølge Iocal
politiet denne hendelsen fant sted..'

8
00:06:53,375 --> 00:06:57,040
'..da han kom ut
av CoIombos hærhovedkvarter.'

9
00:06:57,458 --> 00:07:00,915
Det påstås det
LTF kan stå bak dette.'

10
00:07:01,583 --> 00:07:07,290
«Etter denne hendelsen er det mulig det
fredsforsøk vil jeg bli utsatt.'

11
00:07:07,458 --> 00:07:09,999
«Og situasjonen der
kunne bli anspent igjen.

12
00:08:08,750 --> 00:08:09,790
Ruby,

13
00:08:12,125 --> 00:08:13,915
Jeg vil si alt.

14
00:08:16,333 --> 00:08:17,624
Sannheten..

15
00:08:20,625 --> 00:08:21,957
jeg kan ikke bære..

16
00:08:24,333 --> 00:08:26,332
..denne byrden lenger.

17
00:08:27,083 --> 00:08:28,790
Du har drukket igjen.

18
00:08:29,166 --> 00:08:30,207
Jeg har fortalt deg det.

19
00:08:30,458 --> 00:08:33,582
hva enn som plager deg,
del det...

20
00:08:34,000 --> 00:08:35,332
Du vil føle deg lettere.

21
00:08:35,916 --> 00:08:37,957
Ellers dra hjem.

22
00:08:39,500 --> 00:08:40,915
Forræderi..

23
00:08:41,083 --> 00:08:42,082
Strøm..

24
00:08:43,083 --> 00:08:44,082
Grådighet..

25
00:08:47,541 --> 00:08:50,374
Kan jeg snakke om slikt
ting foran din Gud?

26
00:08:50,916 --> 00:08:52,040
Ja, det kan du.

27
00:08:52,708 --> 00:08:54,332
Det siste vitnet..

28
00:08:56,458 --> 00:08:58,374
De drepte ham også.

29
00:09:00,666 --> 00:09:01,999
Det var et spill.

30
00:09:03,750 --> 00:09:04,915
En konspirasjon.

31
00:09:06,708 --> 00:09:07,832
Hvem er du?

32
00:09:08,666 --> 00:09:10,749
Det er tre år siden
du har kommet hit...

33
00:09:12,041 --> 00:09:14,374
Og hva er denne konspirasjonen
som du snakker om?

34
00:09:15,291 --> 00:09:17,499
Hva galt gjorde vår
statsminister gjøre?

35
00:09:19,625 --> 00:09:21,582
Hvorfor lot vi ham dø?

36
00:09:22,000 --> 00:09:22,999
Hva?

37
00:09:24,208 --> 00:09:26,665
Vi kunne ha spart
vår statsminister.

38
00:09:28,000 --> 00:09:29,457
Hva vet du?

39
00:09:35,583 --> 00:09:37,124
"Jeg var der, far."

40
00:09:38,041 --> 00:09:40,874
Det var den mørkeste fasen
i Sri Lankas historie.'

41
00:09:45,208 --> 00:09:47,915
«Sammenstøtene mellom
Den største etiske gruppen singalesiske..'

42
00:09:48,708 --> 00:09:52,040
'..og minoriteten TamiIs..

43
00:09:52,875 --> 00:09:54,999
..hadde gikk gjennom
den verste krisen.

44
00:09:55,625 --> 00:09:59,582
«Denne etikken Volden krevde tusenvis
av tamilske borgere...'

45
00:10:04,166 --> 00:10:05,874
Overgrep..

46
00:10:11,458 --> 00:10:14,874
«Tilbudet av grunnleggende
nødvendigheter som mat..'

47
00:10:15,875 --> 00:10:16,874
'Vann..'

48
00:10:17,125 --> 00:10:18,332
"Alt ble stoppet."

49
00:10:20,375 --> 00:10:22,832
'Mange familier ble ødelagt.'

50
00:10:31,083 --> 00:10:33,999
«Og dermed tusenvis av tamilianere
ungdom ble opprørsk..'

51
00:10:34,541 --> 00:10:37,249
"Og sluttet seg til LTF-lederen Anna."

52
00:10:37,333 --> 00:10:39,999
Lenge leve Eelam

53
00:10:46,333 --> 00:10:50,040
«Anna nektet å overgi seg
foran de srilankiske styrkene.'

54
00:10:50,875 --> 00:10:53,999
«Og hevet kravet
for en egen tamilsk stat.'

55
00:10:55,041 --> 00:10:58,457
'Og slik begynte,
de endeløse drapene.'

56
00:11:04,000 --> 00:11:07,207
«Disse blodbadene laget
mange TamiIer mister hjemmene sine.'

57
00:11:08,750 --> 00:11:10,832
'Og de søkte tilflukt i India.'

58
00:11:14,000 --> 00:11:16,999
'Indisk regjering
uttrykte sin bekymring..

59
00:11:17,833 --> 00:11:19,457
..og bestemte seg for å gripe inn.'

60
00:11:23,875 --> 00:11:26,415
Fredsavtale er en viktig
politisk beslutning.

61
00:11:26,750 --> 00:11:28,124
Jeg vil gå videre med det.

62
00:11:28,541 --> 00:11:30,874
Vi vil signere
fredsavtalen i morgen.

63
00:11:31,291 --> 00:11:33,915
For å sikre at ingen umenneskelig
aktivitet tar plass..

64
00:11:34,166 --> 00:11:36,290
..under provinsen
Rådets valg..

65
00:11:36,625 --> 00:11:40,415
..jeg har bestemt meg for å sende
en fredsstyrke til øya.

66
00:11:40,875 --> 00:11:43,207
«Statsministeren signerte
den historiske fredsavtalen..

67
00:11:43,291 --> 00:11:44,957
..med srilankeren
President i dag.'

68
00:11:45,000 --> 00:11:47,415
«Han erklærte også at
ProvinciaI Council EIections..'

69
00:11:47,833 --> 00:11:50,290
«Så det er det nok en gang
fred og normalitet på øya.'

70
00:11:50,583 --> 00:11:52,832
«Den første gruppen
av fredsstyrken.. '

71
00:11:53,375 --> 00:11:56,665
'..nådde dit med en intensjon
å få opprørerne til å overgi våpen.'

72
00:11:57,916 --> 00:12:01,957
'I håp om at fred
og normaliteten kommer tilbake.'

73
00:12:02,833 --> 00:12:06,499
«Men Anna avviste
fredsavtalen.'

74
00:12:08,958 --> 00:12:12,290
'19 LTF-kadrer forpliktet
selvmord i Sri Lankas varetekt.'

75
00:12:13,541 --> 00:12:15,665
«Og Anna skyldte på India..

76
00:12:16,250 --> 00:12:17,624
..og Sri Lanka for det.'

77
00:12:18,416 --> 00:12:22,374
«Han sa at denne fredsavtalen
er ikke til fordel for tamiene.'

78
00:12:23,541 --> 00:12:26,999
«Han fryktet at hvis
de overga våpen..'

79
00:12:27,750 --> 00:12:29,957
'..så en gang
fredsstyrken forlater..'

80
00:12:30,791 --> 00:12:33,249
'..alle tamilene er med
Øya vil bli drept.'

81
00:12:34,416 --> 00:12:36,957
'Derfor..
"Han var ikke klar til å forhandle."

82
00:12:37,041 --> 00:12:38,582
Dette kommer til å bli en lang krig.

83
00:12:39,916 --> 00:12:44,165
Den indiske hæren ble lansert
en operasjon for å fange Anna.'

84
00:13:00,791 --> 00:13:03,915
«Men soldatene våre ble drept. '

85
00:13:04,291 --> 00:13:06,874
siden Anna var
er allerede kjent med..

86
00:13:07,125 --> 00:13:10,040
..vår operasjonelle
detaljer og inteIser

87
00:13:13,708 --> 00:13:17,707
«Og herfra av,
begynte en grusom geriljakrig..'

88
00:13:18,000 --> 00:13:19,999
'..mellom Anna
og fredsstyrken.'

89
00:13:48,041 --> 00:13:49,957
Soldatene våre blir drept.

90
00:13:50,208 --> 00:13:51,915
Operasjonsdetaljer
blir lekket.

91
00:13:52,000 --> 00:13:54,957
RD, jeg håper du er klar over det
av hva guttene dine holder på med.

92
00:13:55,000 --> 00:13:58,249
Men vi hadde advart deg,
ikke å sende styrkene.

93
00:13:58,750 --> 00:14:01,040
Men det var din general
hvem forsikret statsministeren..

94
00:14:01,125 --> 00:14:03,624
..at vi avvæpner
dem på 72 timer.

95
00:14:04,291 --> 00:14:06,374
Og her er vi, etter ett år.

96
00:14:06,708 --> 00:14:09,874
Hvis dette fortsetter,
vi kommer garantert til å bli flaue.

97
00:14:10,250 --> 00:14:11,665
PM behov er ansvarlig
til folket.

98
00:14:11,750 --> 00:14:15,665
Herr statssekretær, det er vi ikke
kjemper med en tradisjonell hær.

99
00:14:16,291 --> 00:14:19,665
Dette er en lokalt sett
forskanset geriljastyrke.

100
00:14:20,000 --> 00:14:22,790
Vi kan bare ikke finne ut hvem som er
en militant og som er sivil!

101
00:14:23,000 --> 00:14:24,957
Vi har ikke engang ordentlige kart!

102
00:14:25,083 --> 00:14:29,790
Men ja, hvis de angriper oss,
vi vil gjengjelde.

103
00:14:29,875 --> 00:14:32,249
Dette burde ikke bli
et annet Vietnam for oss.

104
00:14:32,791 --> 00:14:34,457
Hvor mye mer kan
gjør vi statsministeren flau?

105
00:14:35,041 --> 00:14:35,749
RD?

106
00:14:35,833 --> 00:14:36,999
Faktum er,

107
00:14:37,958 --> 00:14:39,457
Anna stoler ikke på oss lenger.

108
00:14:39,750 --> 00:14:42,665
Og det er vi kanskje selv
ansvarlig for å skape denne situasjonen

109
00:14:42,833 --> 00:14:44,749
Hvis vi løser grepet ytterligere..

110
00:14:45,083 --> 00:14:49,207
..det vil være en gylden mulighet for
vest for å komme inn på øya.

111
00:14:49,291 --> 00:14:51,082
Og dette skjer allerede

112
00:14:51,250 --> 00:14:53,499
Guruji plutselig
skal til Singapore..

113
00:14:53,583 --> 00:14:55,790
..med Murthy for
en åndelig tur..

114
00:14:56,083 --> 00:14:57,332
Er det en tilfeldighet?

115
00:14:57,416 --> 00:14:58,832
Så, Mr. Murthy,

116
00:14:59,250 --> 00:15:02,082
..du ønsker å være
Iord av det største demokratiet?

117
00:15:02,708 --> 00:15:04,082
Jeg har alltid sagt..

118
00:15:04,166 --> 00:15:06,915
..at det er en konspirasjon
å felle regjeringen.

119
00:15:07,333 --> 00:15:08,665
En ting er klart nå.

120
00:15:08,916 --> 00:15:11,374
Bare militær aksjon vil ikke være tilstrekkelig.

121
00:15:12,041 --> 00:15:13,457
Alle disse er klare skilt.

122
00:15:13,750 --> 00:15:15,540
OVERt operasjoner
vil ikke være nok nå.

123
00:15:16,041 --> 00:15:17,999
RD, gjør klar alle de skjulte operasjonene.

124
00:15:18,625 --> 00:15:21,832
Denne fredsavtalen må lykkes,
for enhver pris.

125
00:15:22,291 --> 00:15:23,665
Det er alt. Lykke til.

126
00:15:27,291 --> 00:15:28,249
RD..

127
00:15:28,333 --> 00:15:28,999
Bli.

128
00:15:29,041 --> 00:15:31,790
Nok av disse diskusjonene.

129
00:15:32,208 --> 00:15:34,082
Media stiller mange spørsmål.

130
00:15:34,333 --> 00:15:36,249
Du må gripe inn.

131
00:15:36,416 --> 00:15:37,749
jeg er klar..

132
00:15:38,041 --> 00:15:40,332
..å bruke alle
intelligens til min disposisjon.

133
00:15:40,416 --> 00:15:42,165
Men hvem kjemper vi egentlig mot?

134
00:15:42,916 --> 00:15:43,957
Du må også forstå.

135
00:15:44,041 --> 00:15:46,207
Situasjonen er veldig sensitiv.

136
00:15:48,583 --> 00:15:51,082
Anna vil ikke overgi våpen.

137
00:15:51,583 --> 00:15:53,082
Han er urokkelig.

138
00:15:53,208 --> 00:15:56,374
Og andre venter
å hoppe inn for å vinne hans tillit.

139
00:15:56,583 --> 00:15:58,332
Vi vil miste øya.

140
00:15:58,958 --> 00:16:01,915
Og det vil være alvorlig
nasjonal trussel for oss.

141
00:16:02,416 --> 00:16:04,832
Nå er ikke tiden
å gå etter boken.

142
00:16:04,958 --> 00:16:07,082
På tide å spørre..

143
00:16:07,333 --> 00:16:09,582
..hva er ekte
og det som ikke er det, er over.

144
00:16:09,750 --> 00:16:13,499
Du vet godt hva
må gjøres med Anna.

145
00:16:14,000 --> 00:16:15,374
Send inn dine beste menn.

146
00:16:15,750 --> 00:16:19,124
Vi må danne en provinsial
råd der, før Diwali.

147
00:16:21,791 --> 00:16:23,999
Swarup, skaff meg major Vikram.

148
00:16:24,041 --> 00:16:26,957
Jeg vil ha ham i Delhi
i løpet av de neste 24 timene.

149
00:16:27,208 --> 00:16:28,207
Som haster.

150
00:16:38,708 --> 00:16:39,874
Ruby, jeg må gå.

151
00:16:39,958 --> 00:16:41,415
Ellers vet du.. - Se,

152
00:16:42,083 --> 00:16:43,707
Jeg vet, jeg er en hærkone.

153
00:16:44,875 --> 00:16:47,207
Og jeg må holde
hodet høyt og alt det der.

154
00:16:49,041 --> 00:16:50,040
Og jeg vil.

155
00:16:50,666 --> 00:16:52,082
Men det har gått fire år.

156
00:16:53,041 --> 00:16:54,540
Og jeg savner deg bare.

157
00:16:56,708 --> 00:16:57,999
Hvordan holder jeg meg normal?

158
00:17:01,458 --> 00:17:02,457
Ikke bekymre deg.

159
00:17:02,541 --> 00:17:04,249
Alt vil snart være normalt.

160
00:17:05,041 --> 00:17:07,249
Å ja, og unngå alle disse nyhetene.

161
00:17:07,708 --> 00:17:09,082
Og ta vare på deg selv.

162
00:17:09,208 --> 00:17:11,999
Hvis du er så bekymret
om meg så ikke gå.

163
00:17:17,166 --> 00:17:18,624
Seks måneder, i det minste..

164
00:17:19,250 --> 00:17:21,124
Til jeg holder deg igjen, slik.

165
00:17:59,208 --> 00:18:00,124
Så, hva skjer?

166
00:18:00,208 --> 00:18:01,749
Bala har blitt informert.

167
00:18:02,333 --> 00:18:05,082
Jaffna trygt hus
har blitt aktivert.

168
00:18:05,333 --> 00:18:06,332
Vikram..

169
00:18:07,166 --> 00:18:08,624
Fortsatt like rastløs som alltid?

170
00:18:09,000 --> 00:18:10,207
Gamle vaner dør hardt, sir.

171
00:18:10,291 --> 00:18:10,999
Slappe av.

172
00:18:11,041 --> 00:18:12,040
Swarup.

173
00:18:12,666 --> 00:18:13,582
Ytterligere regissør.

174
00:18:13,666 --> 00:18:14,999
Selvfølgelig husker jeg det, sir.

175
00:18:15,166 --> 00:18:17,290
Jeg hadde møtt deg kort
under Mizoram-operasjonen.

176
00:18:17,500 --> 00:18:18,790
Godt minne.

177
00:18:18,958 --> 00:18:19,582
Sir.

178
00:18:19,666 --> 00:18:20,915
Uansett, snakker om jobb..

179
00:18:21,000 --> 00:18:23,415
Vet du noe
om den lndo-lankanske situasjonen?

180
00:18:23,500 --> 00:18:25,082
Jeg har gjort leksene mine, sir.

181
00:18:25,791 --> 00:18:27,082
Du vet ingenting.

182
00:18:27,166 --> 00:18:31,374
Du vil være eneansvarlig for alt
skjulte operasjoner av RAW i Jaffna.

183
00:18:31,541 --> 00:18:31,999
Sir.

184
00:18:32,083 --> 00:18:34,332
PM er bekymret for
situasjonen der.

185
00:18:34,416 --> 00:18:38,874
Hans klare agenda er å utføre
Provinsiale valg vellykket

186
00:18:39,041 --> 00:18:41,915
De SmalI militante gruppene
der har overgitt seg.

187
00:18:42,000 --> 00:18:46,332
Men den mektigste gruppen,
den mest grusomme, LTF..

188
00:18:46,833 --> 00:18:48,040
er fortsatt motstandsdyktig.

189
00:18:48,083 --> 00:18:49,582
Har vi en strategi, sir?

190
00:18:49,750 --> 00:18:52,499
Trinn én: Bryt LTF.

191
00:18:52,583 --> 00:18:55,040
Den mest sannsynlige kandidaten
for det: Mallaya.

192
00:18:55,166 --> 00:18:56,832
Han er Annas mann fredag.

193
00:18:56,916 --> 00:18:58,165
Veldig lovlig.

194
00:18:58,416 --> 00:18:59,832
Umulig å nå.

195
00:19:00,041 --> 00:19:01,790
Trinn to: Shri.

196
00:19:02,000 --> 00:19:05,999
Han er den eneste mannen i
øy som kan stå mot Anna.

197
00:19:06,250 --> 00:19:08,124
Få ham på vår side.

198
00:19:08,250 --> 00:19:12,332
For offisielle saker skal du rapportere
til Madras Desk Head, Bala.

199
00:19:12,666 --> 00:19:15,582
Han er tøff, men vet
mye om Jaffna.

200
00:19:15,833 --> 00:19:20,249
Men du skal rapportere til meg personlig,
om alt.

201
00:19:20,833 --> 00:19:22,665
hold meg i Ioop. - Ja, sir.

202
00:19:22,791 --> 00:19:24,457
Noen spørsmål? - Nei, sir.

203
00:19:25,041 --> 00:19:26,165
Velkommen ombord.

204
00:19:26,333 --> 00:19:27,415
Kom, Swaroop.

205
00:19:38,208 --> 00:19:39,207
Jaffna?

206
00:19:39,708 --> 00:19:41,540
Men er ikke sivil
krig pågår der, Vi?

207
00:19:41,750 --> 00:19:42,832
Ikke bekymre deg.

208
00:19:43,041 --> 00:19:45,124
Jeg henger bak
en kontakt - Swarups.

209
00:19:45,291 --> 00:19:46,999
Ring ham i nødstilfeller.

210
00:19:50,041 --> 00:19:53,249
Den indiske statsministeren
i dag har kategorisk..

211
00:19:53,333 --> 00:19:56,165
..oppgitt at fredsstyrkene..'

212
00:19:56,250 --> 00:19:59,957
'..vil ikke bli trukket tilbake før
Valgene er vellykket avholdt.'

213
00:20:00,291 --> 00:20:03,249
«Og det vil ikke India
tillat alle fremmede makter..

214
00:20:03,333 --> 00:20:06,499
..å blande seg inn
hennes regionale saker.'

215
00:20:28,416 --> 00:20:29,415
Hei.

216
00:20:30,291 --> 00:20:31,332
Vikram.

217
00:20:31,791 --> 00:20:32,915
Jaya.

218
00:20:33,250 --> 00:20:34,457
Hyggelig å møte deg.

219
00:20:37,166 --> 00:20:38,499
Er dette din vanlige rute?

220
00:20:38,583 --> 00:20:40,540
Jeg skriver et stykke
på flyktningene.

221
00:20:41,458 --> 00:20:42,207
Du?

222
00:20:42,291 --> 00:20:43,499
Chibber rute.

223
00:20:44,416 --> 00:20:46,499
Opererer du fortsatt utenfor London?

224
00:20:46,750 --> 00:20:49,290
Nei, her en stund nå.

225
00:20:49,708 --> 00:20:51,499
Jeg har lest artiklene dine.

226
00:20:52,458 --> 00:20:53,915
Du er ganske kritisk.

227
00:20:54,208 --> 00:20:56,165
Kritiserer vår nasjonale politikk..

228
00:20:56,875 --> 00:20:58,499
..gjør meg ikke anti nasjonal.

229
00:20:59,500 --> 00:21:00,707
Ikke i det hele tatt.

230
00:21:00,958 --> 00:21:02,832
Det er fødselsretten
av alle dere journalister.

231
00:21:03,333 --> 00:21:06,415
Uansett hva du skriver ut,
den blir en bestselger.

232
00:21:07,041 --> 00:21:08,582
Tror du at du er mer patriotisk?

233
00:21:08,666 --> 00:21:09,665
Selvfølgelig.

234
00:21:30,375 --> 00:21:32,707
De med pass,
fortsett til passdivisjonen.

235
00:21:33,500 --> 00:21:35,415
De uten pass,
vennligst meld deg på i hærleiren.

236
00:21:36,041 --> 00:21:37,374
"Menn, hold deg bakerst."

237
00:21:37,458 --> 00:21:39,915
«Uansett mellom
hvem er konflikten..'

238
00:21:40,458 --> 00:21:42,332
"Uansett hva årsaken er..."

239
00:21:43,000 --> 00:21:46,415
«De første skadene er
alltid de uskyldige borgerne.

240
00:21:47,666 --> 00:21:49,874
«Og dette skjedde
også på Sri Lanka.'

241
00:21:50,291 --> 00:21:53,624
"Det var ødeleggelser overalt."

242
00:22:02,250 --> 00:22:05,332
Jeg har et autorisert visum.
- Beklager, frue.

243
00:22:05,416 --> 00:22:07,207
Jeg har lov til å passere.
- Jeg beklager.

244
00:22:07,708 --> 00:22:10,415
Hva sier du? Jeg er her.
Jeg er journalist. - Beklager, frue.

245
00:22:10,666 --> 00:22:12,665
Hva mener du?
Jeg må komme meg gjennom.

246
00:22:14,041 --> 00:22:15,457
Velkommen til Buddhas land, sir.

247
00:22:15,833 --> 00:22:17,040
kT. kamaI Tyagi.

248
00:22:17,333 --> 00:22:19,499
Jaffna safe house ligger 118 km unna.

249
00:22:26,666 --> 00:22:28,165
Pass? lD?

250
00:22:47,625 --> 00:22:49,874
«Hvordan kunne menneskeheten noen gang
overleve i alt dette?

251
00:22:50,291 --> 00:22:51,749
'I denne lille øya..'

252
00:22:52,166 --> 00:22:54,165
"SiviIisasjonen holdt på å dø."

253
00:23:20,000 --> 00:23:20,999
Denne veien sir.

254
00:23:23,916 --> 00:23:25,165
Dette er vårt trygge hus.

255
00:23:25,875 --> 00:23:27,582
Informer den høye kommisjonen. - Ja.

256
00:23:27,791 --> 00:23:29,332
MyseIf Sushil Pandey. SP.

257
00:23:29,416 --> 00:23:30,415
Hei SP.

258
00:23:30,583 --> 00:23:31,790
Avskjærer? - Ja, sir.

259
00:23:31,958 --> 00:23:34,999
Samtaleoppføringer for
siste to dagene og avskjærer.

260
00:23:39,000 --> 00:23:40,540
Sir. - Hei, gutter.

261
00:23:40,708 --> 00:23:42,374
Sir! - Sir,
Major Vikram rapporterer.

262
00:23:42,666 --> 00:23:44,124
Jeg har hørt om deg.

263
00:23:44,958 --> 00:23:45,957
Prøv dette.

264
00:23:46,166 --> 00:23:47,957
En lokal drink. - Sir.

265
00:23:48,333 --> 00:23:49,332
LTF.

266
00:23:49,791 --> 00:23:51,915
Mest dedikert og disiplinert.

267
00:23:52,500 --> 00:23:57,040
De opererer fra dypt
i jungelen, fra bunkere..

268
00:23:57,250 --> 00:23:58,415
..40 fot under jorden.

269
00:23:58,833 --> 00:24:00,124
Derfor dette kartet.

270
00:24:00,875 --> 00:24:02,124
Lær det utenat.

271
00:24:02,291 --> 00:24:03,290
Slappe av.

272
00:24:03,583 --> 00:24:07,415
Vi skal kjøre vår
fase to skjulte operasjoner.

273
00:24:07,583 --> 00:24:09,749
Vi må svekke oss
LTFs toppledere.

274
00:24:09,875 --> 00:24:11,249
Død eller levende.

275
00:24:11,666 --> 00:24:15,790
LFT. Liberations of TamiIs Front,
også kjent som Tigers.

276
00:24:15,958 --> 00:24:18,707
Toppleder: Pandyan,
Intel-sjef.

277
00:24:18,916 --> 00:24:22,165
Mallaya,
nestleder og hærsjef.

278
00:24:22,416 --> 00:24:24,874
Rajsekharan,
deres talsperson, en våpenhandler.

279
00:24:25,041 --> 00:24:28,207
Men vår helt, Anna Baskaran.

280
00:24:28,541 --> 00:24:29,999
Han trenger ingen intro.

281
00:24:30,291 --> 00:24:32,249
På den annen side, TPA.

282
00:24:32,416 --> 00:24:33,457
Sjef, Shri.

283
00:24:33,541 --> 00:24:35,874
Det var en gang
han var Annas partner.

284
00:24:36,041 --> 00:24:38,374
Han er myk.
Vil inn i politikken.

285
00:24:38,458 --> 00:24:41,082
Det vil statsministeren
Anna burde overgi våpen..

286
00:24:41,166 --> 00:24:43,665
..og bli med
valg før Diwali.

287
00:24:44,666 --> 00:24:46,457
Gjør Shri kraftig.

288
00:24:46,958 --> 00:24:48,332
Få dem til å kjempe mot hverandre.

289
00:24:48,708 --> 00:24:50,040
Gjør vi dette helt alene?

290
00:24:50,291 --> 00:24:51,290
Åpenbart.

291
00:24:51,875 --> 00:24:53,124
Du er ikke i hæren lenger.

292
00:24:53,208 --> 00:24:54,040
Du er en agent for RandAW.

293
00:24:54,083 --> 00:24:57,540
Bruk derfor Iess brawn
og flere hjerner.

294
00:24:57,916 --> 00:24:59,374
Du skal rapportere alt til meg.

295
00:24:59,541 --> 00:25:03,124
Jeg skal finne ut hva jeg
trenger gjennom mine egne midler.

296
00:25:03,208 --> 00:25:05,249
Jeg har ikke råd til feil.

297
00:25:05,833 --> 00:25:06,832
Sir.

298
00:25:07,708 --> 00:25:11,082
Og viktigst av alt,
du er en teamleder.

299
00:25:11,500 --> 00:25:13,832
Så ikke bli tatt.
Blir aldri tatt.

300
00:25:22,666 --> 00:25:25,207
«Min primære oppgave
for de neste dagene..'

301
00:25:25,291 --> 00:25:26,040
Sving til venstre.

302
00:25:26,125 --> 00:25:27,415
'..var å finne Shree.'

303
00:25:28,541 --> 00:25:31,457
Vi identifiserte en
noen viktige blekk.

304
00:25:32,166 --> 00:25:36,582
«Vi fikk et gjennombrudd da
Narayanan sa ja til å møte oss.'

305
00:25:37,875 --> 00:25:38,874
Hei, sir.

306
00:25:39,000 --> 00:25:40,332
Jeg kom meg gjennom Narayanan.

307
00:25:40,541 --> 00:25:41,874
Han har avtalt å møtes.

308
00:25:42,208 --> 00:25:43,249
I morgen, 07:00.

309
00:25:43,458 --> 00:25:45,082
7 km fra safe house.

310
00:25:50,666 --> 00:25:52,749
Sir, den i hvit skjorte.

311
00:25:53,458 --> 00:25:54,915
Denne kurven. - Hvor mye
veier det? - 30 kg.

312
00:25:55,000 --> 00:25:56,540
Og dette er for? - Lokalt marked..

313
00:26:01,708 --> 00:26:04,040
70 % av jorden
er dekket med vann.

314
00:26:04,541 --> 00:26:06,665
Det er ikke så vanskelig
å fange fisk.

315
00:26:07,083 --> 00:26:08,124
Å virkelig?

316
00:26:08,500 --> 00:26:12,165
Det avhenger virkelig av fisken.

317
00:26:12,500 --> 00:26:15,749
Jo dypere du går
bedre fisk du fanger.

318
00:26:15,833 --> 00:26:16,957
Fortell meg, hvilken vil du ha?

319
00:26:17,041 --> 00:26:19,207
Sjefene mine elsker
fisk du fanger for dem.

320
00:26:19,291 --> 00:26:21,040
Hvilken vil du ha?

321
00:26:21,083 --> 00:26:24,457
Jeg sa til deg at denne tilhører
til det lokale markedet..

322
00:26:25,083 --> 00:26:29,124
Fortell meg hvilken vil du ha?
ClA, KGB, Tigers.

323
00:26:29,291 --> 00:26:30,790
De er alle like for meg.

324
00:26:31,041 --> 00:26:32,499
Jeg har ikke tid å kaste bort.

325
00:26:32,666 --> 00:26:33,915
Ikke prøv å forhandle engang.

326
00:26:34,000 --> 00:26:34,999
Shri

327
00:26:37,166 --> 00:26:38,165
Er du agent?

328
00:26:38,458 --> 00:26:39,999
Alle er like i en krigssone.

329
00:26:40,166 --> 00:26:41,165
Kanskje.

330
00:26:42,333 --> 00:26:45,290
Men for meg,
ingen tilfredshet betyr ingen fisk.

331
00:26:48,291 --> 00:26:51,415
Du ser denne informasjonen
virksomheten har blitt for risikabel...

332
00:26:52,375 --> 00:26:55,499
Jeg må gi informasjon
om deg hvis noen spør.

333
00:26:55,958 --> 00:26:58,124
Jeg må lagre det.

334
00:27:00,333 --> 00:27:01,499
Nå kan du gå.

335
00:27:11,500 --> 00:27:12,499
Stopp

336
00:27:16,041 --> 00:27:17,040
Gå.

337
00:27:21,458 --> 00:27:23,790
Hvordan vil du og dine
regjeringen støtte meg?

338
00:27:24,750 --> 00:27:25,915
Situasjonen her ute..

339
00:27:26,000 --> 00:27:29,499
Hvordan vil folk sitte
i New Delhi kontrollere det?

340
00:27:29,625 --> 00:27:32,124
New Delhi gjenkjenner din TPA.

341
00:27:32,541 --> 00:27:34,707
Og vår statsministers agenda
er akkurat for å avgjøre det.

342
00:27:34,791 --> 00:27:36,499
Valg og fred.

343
00:27:36,916 --> 00:27:37,999
Fred?

344
00:27:38,708 --> 00:27:40,874
Anna har gjort meg til sin erkerivaI.

345
00:27:40,958 --> 00:27:42,874
Vi var som brødre.

346
00:27:43,416 --> 00:27:45,124
Han er brutal mot folket vårt.

347
00:27:45,208 --> 00:27:47,249
Han vil ha total kontroll over Jaffna.

348
00:27:47,416 --> 00:27:48,957
Folk vil se en leder.

349
00:27:49,041 --> 00:27:50,249
Kom til poenget.

350
00:27:51,750 --> 00:27:52,790
Sir,

351
00:27:53,750 --> 00:27:56,290
vi vil at du skal motarbeide LTF.

352
00:28:00,708 --> 00:28:03,665
Vi trenger massevis av
armer for å motvirke Anna.

353
00:28:04,416 --> 00:28:06,207
Massevis av dem.

354
00:28:09,041 --> 00:28:11,957
Kan sjefene dine
gi meg våpen?

355
00:28:12,291 --> 00:28:13,415
Vil de love?

356
00:28:14,125 --> 00:28:15,124
Kan du?

357
00:28:19,291 --> 00:28:21,290
Sir, vi vil støtte deg i denne krigen.

358
00:28:21,666 --> 00:28:22,999
Vi er med deg.

359
00:28:25,416 --> 00:28:27,124
Vent, herr Vikram.

360
00:28:29,666 --> 00:28:31,915
Jeg hater iarer.

361
00:28:32,416 --> 00:28:34,082
Du vil ikke få en ny sjanse.

362
00:28:34,166 --> 00:28:35,457
Husk det.

363
00:28:37,291 --> 00:28:38,790
Du må slappe av, sjef.

364
00:28:39,000 --> 00:28:40,707
Shri stoler verken på meg eller deg.

365
00:28:40,791 --> 00:28:42,207
Jeg bare venter
til rett tid.

366
00:28:42,291 --> 00:28:45,624
Han vil ikke være enig i noe
til han får armene.

367
00:28:45,708 --> 00:28:46,790
Vennligst forstå, sjef.

368
00:28:46,875 --> 00:28:48,415
Hvem jobber du for?

369
00:28:48,500 --> 00:28:49,665
For Shri? Eller for meg?

370
00:28:49,750 --> 00:28:52,040
Sir, jeg skal håndtere dette på min måte.
Stol på meg.

371
00:28:52,208 --> 00:28:53,207
Vær så snill, sir.

372
00:28:54,833 --> 00:28:55,999
hold meg informert.

373
00:29:06,916 --> 00:29:07,915
ned.. ned..

374
00:29:20,666 --> 00:29:22,290
Velkommen, frue. Denne veien.

375
00:30:26,875 --> 00:30:27,999
Så,

376
00:30:29,000 --> 00:30:30,874
du møtte
statsministeren.

377
00:30:31,125 --> 00:30:33,457
Han tilbød deg støtten
det du søkte.

378
00:30:33,666 --> 00:30:35,040
Men så trakk du deg tilbake.

379
00:30:35,083 --> 00:30:37,249
Soldatene mine overga armene sine.

380
00:30:37,666 --> 00:30:38,832
De ble drept.

381
00:30:39,000 --> 00:30:40,374
Jeg ble stukket i ryggen.

382
00:30:40,875 --> 00:30:42,790
Jeg vil ha trygghet for folket mitt.

383
00:30:43,041 --> 00:30:45,040
Hva skjer når
går fredsstyrkene?

384
00:30:45,291 --> 00:30:47,665
Se, det er en klar ordre
for fredsstyrkene..

385
00:30:47,750 --> 00:30:49,832
..for å sikre at
Valgene går fredelig.

386
00:30:50,166 --> 00:30:52,624
Men du er også forbanna
om å boikotte disse valget.

387
00:30:52,708 --> 00:30:54,249
Ved å slå seg sammen med Shri?

388
00:30:54,583 --> 00:30:55,665
Dobbel standard.

389
00:30:56,000 --> 00:30:57,665
Jeg er allerede en valgt leder.

390
00:30:58,125 --> 00:30:59,790
Jeg har en legitim hær.

391
00:30:59,875 --> 00:31:00,999
Oppmerksomhet!

392
00:31:01,041 --> 00:31:03,124
Så dette blodbadet,
er det ingen ende på det?

393
00:31:04,333 --> 00:31:05,374
Jeg startet den ikke.

394
00:31:05,875 --> 00:31:06,874
Honnør!

395
00:31:07,166 --> 00:31:09,790
Så hvis du ikke er enig
for en politisk løsning..

396
00:31:09,875 --> 00:31:11,707
..du må
finne en ny partner.

397
00:31:13,708 --> 00:31:15,332
Er det en ny allianse?

398
00:31:17,083 --> 00:31:18,499
Dette er min Iand.

399
00:31:18,708 --> 00:31:20,832
ELAM er mitt endelige reisemål.

400
00:31:21,666 --> 00:31:25,540
For det hvis jeg trenger det
søk hjelp fra vesten..

401
00:31:26,291 --> 00:31:27,582
..da vil jeg.

402
00:31:28,291 --> 00:31:32,374
LTFs leder Anna
har nok en gang avvist..

403
00:31:32,458 --> 00:31:34,790
..Indias tilbud
for fredsvalg.

404
00:31:35,000 --> 00:31:37,540
Og har videre uttalt at..

405
00:31:37,666 --> 00:31:40,707
..han vil ikke nøle
å søke hjelp fra vest.

406
00:31:41,250 --> 00:31:44,374
Hvordan reagerer New Delhi på dette?

407
00:31:44,666 --> 00:31:47,832
Hvordan vil dette påvirke
fredsprosess på øya?

408
00:31:48,000 --> 00:31:50,124
Bare tiden vil vise.

409
00:31:57,333 --> 00:31:58,582
Rajsekharan,

410
00:31:59,083 --> 00:32:01,999
du henter midler
og armer utenfra.

411
00:32:02,250 --> 00:32:04,915
Gå og møt vår nye utenlandske venn.

412
00:32:13,833 --> 00:32:14,915
vi trenger..

413
00:32:15,958 --> 00:32:18,124
..din hjelp i kampen vår,

414
00:32:18,583 --> 00:32:19,832

i vår krig.

415
00:32:20,166 --> 00:32:21,957
Så du trenger vår støtte?

416
00:32:23,916 --> 00:32:27,290
Vi må være trygge
av din støtte i fremtiden.

417
00:32:29,916 --> 00:32:30,832
Jeg må gjennom.

418
00:32:30,916 --> 00:32:32,832
Det kan være et bakhold frue.
Det skytes runder inne.

419
00:32:32,958 --> 00:32:34,082
Jeg kan ikke la deg gå inn.

420
00:32:34,166 --> 00:32:35,957
Se, jeg har
obersts tillatelse.

421
00:32:36,083 --> 00:32:37,749
Jeg har ikke mottatt slike bestillinger.
- frue..

422
00:32:37,833 --> 00:32:41,415
Jeg må gjennom.
- Kaptein. Jeg kjenner henne.

423
00:32:43,333 --> 00:32:45,332
Ikke dårlig. Takk.

424
00:32:45,958 --> 00:32:47,415
Jeg leste intervjuet ditt.

425
00:32:48,541 --> 00:32:49,624
Hvordan går det med Anna?

426
00:32:49,791 --> 00:32:52,332
Hei, hør, han er ikke vennen min.

427
00:32:52,750 --> 00:32:54,207
Men jeg vil si dette.

428
00:32:54,333 --> 00:32:57,624
Jeg har aldri møtt noen
så mye klarhet og hensikt.

429
00:32:58,000 --> 00:32:59,082
Du kan ikke kjøpe ham.

430
00:33:00,500 --> 00:33:03,165
Da må Anna også ha gjort det
fortalte deg om hans nye partner.

431
00:33:03,833 --> 00:33:05,124
Spør du meg?

432
00:33:05,375 --> 00:33:08,040
Inntil siste år LTF
ble foretrukket av New Delhi.

433
00:33:08,250 --> 00:33:11,707
Men nå, deres rival TPA Shri
ser ut til å ha tatt deres plass.

434
00:33:11,791 --> 00:33:13,082
Jeg vet ikke hva
du snakker om.

435
00:33:13,166 --> 00:33:15,124
Noen har fått
å hjelpe dem.

436
00:33:15,375 --> 00:33:16,540
Hvorfor fortelle meg det?

437
00:33:16,708 --> 00:33:18,040
Det er din jobb, er det ikke?

438
00:33:24,791 --> 00:33:28,832
"Datoen for våpenhandel
ble bestemt til 6. juli.

439
00:33:29,458 --> 00:33:33,415
Det var viktig at
våpensendingen nådde Shri.'

440
00:33:36,375 --> 00:33:38,165
Hei. Kaptein Murli.

441
00:33:38,708 --> 00:33:40,082
Levering vil skje
laget fra Singapore.

442
00:33:40,166 --> 00:33:41,040
Herfra.

443
00:33:41,083 --> 00:33:43,749
Ved å bruke fiskebåter,
vi gjør byttet.

444
00:33:44,041 --> 00:33:46,040
Og dette her,
er fallpunktet.

445
00:33:46,083 --> 00:33:47,207
Pedro Pedro.

446
00:33:47,375 --> 00:33:49,457
Levering kl 16:00.
- 'Men jeg visste ikke det..'

447
00:33:49,541 --> 00:33:53,249
«Denne våpenhandelen vil
endre både den lokale politikken..'

448
00:33:53,458 --> 00:33:56,540
'..og mitt liv for alltid.'

449
00:34:00,458 --> 00:34:02,707
Gaver er på
vei fra Singapore.

450
00:34:04,041 --> 00:34:05,749
Sørg for at de når våre nye venner.

451
00:34:05,833 --> 00:34:07,040
Ikke bekymre deg, Reed.

452
00:34:07,583 --> 00:34:10,874
Mannen min vil være der
med våre nye venner.

453
00:34:23,083 --> 00:34:26,040
Vikram, du får en safe
passasje fra det gamle verftet.

454
00:34:26,708 --> 00:34:29,957
Sri Lankas hærs kaptein.
Ratnayake vil vente på deg.

455
00:34:30,291 --> 00:34:31,540
Bare betal ham pengene

456
00:34:31,625 --> 00:34:33,957
Landing vil skje
på: Point Pedro.

457
00:34:44,166 --> 00:34:46,874
Indianere er på vei.
Dra nå.

458
00:34:46,958 --> 00:34:48,290
Ok. Over og ut.

459
00:34:48,375 --> 00:34:49,582
La oss gå. La oss gå.

460
00:34:49,750 --> 00:34:50,957
Vanlig hastverk

461
00:35:04,833 --> 00:35:05,915
La oss flytte.

462
00:35:12,875 --> 00:35:13,874
Beveg deg, fort

463
00:35:14,000 --> 00:35:15,624
Hva er LTF-opprørere
gjør du her, sir?

464
00:35:15,708 --> 00:35:17,874
kT, noe er galt.
- La meg sjekke.

465
00:35:28,250 --> 00:35:29,249
kT!

466
00:35:31,583 --> 00:35:32,582
ta stilling

467
00:35:53,666 --> 00:35:54,665
kT!

468
00:36:12,041 --> 00:36:13,957
SP! SP, kT er truffet!

469
00:36:15,541 --> 00:36:16,624
Send backup!

470
00:36:21,708 --> 00:36:23,874
La oss gå, la oss gå

471
00:36:30,625 --> 00:36:32,457
Reis deg, kT! Stå opp!

472
00:36:51,958 --> 00:36:53,457
Oppmerksomhet!

473
00:36:55,458 --> 00:36:57,165
Anna dette er rakettkastere,

474
00:36:59,125 --> 00:37:00,957
og disse er AK-47 og Ak-56

475
00:37:07,291 --> 00:37:08,040
Hallo?

476
00:37:08,125 --> 00:37:09,999
Jeg er senior i kT
ringer fra Jaffna.

477
00:37:12,750 --> 00:37:13,790
kT er..

478
00:37:16,666 --> 00:37:17,749
Vær så snill, frue.

479
00:37:18,958 --> 00:37:20,374
Vi gjorde alt vi kunne.

480
00:37:29,125 --> 00:37:30,165
Sir.

481
00:37:31,416 --> 00:37:32,415
Lykkelig?

482
00:37:32,833 --> 00:37:34,707
Vi er en viktig mann

483
00:37:35,041 --> 00:37:36,165
Ut! Kom deg ut!

484
00:37:37,791 --> 00:37:39,415
Hva hadde jeg spurt deg om?

485
00:37:39,833 --> 00:37:42,540
"hvis du ikke kan håndtere
det alene kan jeg hjelpe.."

486
00:37:43,000 --> 00:37:44,332
Sa jeg det eller sa jeg ikke det?

487
00:37:45,000 --> 00:37:45,999
Hva nå?

488
00:37:46,125 --> 00:37:47,374
En marsjfest?

489
00:37:47,916 --> 00:37:49,332
Sir, noen krysset oss dobbelt.

490
00:37:49,416 --> 00:37:51,165
Ikke gi meg det tullet!

491
00:37:51,541 --> 00:37:54,582
Vikram, du vet hva problemet ditt er
er at du tror du er for smart!

492
00:37:54,750 --> 00:37:57,207
Sir. Stol på meg, sir.
LTF skulle ikke være der.

493
00:37:57,458 --> 00:37:58,915
Jeg vet ikke hvor fra
den tilfeldige avfyringen startet.

494
00:37:59,000 --> 00:38:00,332
Vet du hva
være resultatet av dette?

495
00:38:00,416 --> 00:38:02,040
Anna og Shri,
begge vil jakte på oss.

496
00:38:02,125 --> 00:38:03,457
Hallo? Sir..

497
00:38:04,041 --> 00:38:05,040
Hva!

498
00:38:05,166 --> 00:38:06,457
RD sir er på linjen.

499
00:38:13,333 --> 00:38:14,999
Klart det, sir.

500
00:38:15,250 --> 00:38:17,415
Jeg vil ta kontroll.

501
00:38:18,458 --> 00:38:19,457
Ja.

502
00:38:21,291 --> 00:38:22,707
Nå kommer du deg ut av Jaffna.

503
00:38:22,958 --> 00:38:24,499
Gå rett til
Colombo trygt hus.

504
00:38:24,708 --> 00:38:25,707
Og bli der.

505
00:38:43,083 --> 00:38:44,624
Delhi har jeg fortsatt ikke
gikk sine veier.

506
00:38:44,708 --> 00:38:46,374
Samme gamle strategi.

507
00:38:46,458 --> 00:38:49,457
Det er ikke slik.
Vi ønsker å støtte deg.

508
00:38:49,541 --> 00:38:52,040
Du ga en så stor
våpensending til LTF.

509
00:38:52,125 --> 00:38:53,707
Slik vil du støtte oss!

510
00:38:53,791 --> 00:38:55,499
Det var et bakholdsangrep.

511
00:38:55,833 --> 00:38:57,332
Jeg har også mistet en mann.

512
00:38:57,416 --> 00:39:00,332
Den andre fyren, Vikram,
han kom hit og ga store løfter.

513
00:39:01,375 --> 00:39:03,332
Vet du hvorfor han fortsatt er i live?

514
00:39:03,833 --> 00:39:06,124
Jeg fortalte mine menn at han er din mann.

515
00:39:06,291 --> 00:39:07,707
Det var en feil

516
00:39:07,791 --> 00:39:11,040
Bullshit,
Er dette hvordan jeg skal motarbeide Anna?

517
00:39:11,083 --> 00:39:13,915
Jeg skal gi ham personlig.

518
00:39:14,083 --> 00:39:15,082
24 timer.

519
00:39:16,958 --> 00:39:18,249
Handle med ham.

520
00:39:18,458 --> 00:39:22,040
Hvis du ikke gjør det, så gjør jeg det.

521
00:39:39,041 --> 00:39:40,874
Han har gått til Capt. MurIis butikk.

522
00:39:42,500 --> 00:39:43,832
Hva skjedde ved brygga?

523
00:39:43,958 --> 00:39:45,415
Jeg vet ikke.

524
00:39:45,500 --> 00:39:46,874
Hvem informerte LTF?

525
00:39:47,291 --> 00:39:49,040
Jeg vet ikke. Jeg vet virkelig ikke.

526
00:39:49,083 --> 00:39:50,957
Ingen visste om våpenavtalen.

527
00:39:51,041 --> 00:39:52,457
Hvordan fant de ut om det?

528
00:39:52,541 --> 00:39:54,790
Jeg vet ikke, vær så snill, sir.
For guds skyld.

529
00:39:56,125 --> 00:39:57,540
Jeg vet ikke, sir.

530
00:40:04,958 --> 00:40:05,999
Greit, sir.

531
00:40:25,833 --> 00:40:27,749
hold ham i live..
ikke drep ham

532
00:40:45,125 --> 00:40:46,624
Jaya, journalistens
romnummer vær så snill.

533
00:40:46,708 --> 00:40:47,790
403.

534
00:40:49,250 --> 00:40:50,249
Jaya.

535
00:40:52,166 --> 00:40:53,374
Jaya, det er meg.

536
00:40:58,625 --> 00:40:59,749
Jeg må snakke med deg.

537
00:41:00,708 --> 00:41:02,040
Anna ville få armene.

538
00:41:02,375 --> 00:41:03,582
Du visste om det, gjorde du ikke?

539
00:41:03,666 --> 00:41:05,624
Er dette en offisiell
avhør, herr RAW?

540
00:41:06,375 --> 00:41:08,415
For hvis det er det, er svaret mitt nei.

541
00:41:09,083 --> 00:41:10,290
Hvordan visste du det?

542
00:41:10,541 --> 00:41:11,957
Jeg trenger å vite.

543
00:41:12,250 --> 00:41:13,249
Unnskyld meg?

544
00:41:13,500 --> 00:41:15,124
Hvorfor spør du meg dette?

545
00:41:15,208 --> 00:41:16,832
Jeg har nettverkene mine.

546
00:41:17,458 --> 00:41:18,582
Det er jobben min.

547
00:41:19,791 --> 00:41:20,957
Du burde vite hvordan det fungerer.

548
00:41:21,041 --> 00:41:22,040
Jaya, vær så snill.

549
00:41:22,208 --> 00:41:25,665
hvis Anna blir kraftigere
Det vil få konsekvenser.

550
00:41:26,208 --> 00:41:27,707
Hele fredsprosessen vil mislykkes.

551
00:41:27,791 --> 00:41:30,207
Det vil bli en helt ny borgerkrig.
Herregud. Dette er ikke et spill.

552
00:41:31,125 --> 00:41:32,749
Vikram, se deg rundt.

553
00:41:33,041 --> 00:41:34,874
Fredsprosessen
har allerede mislyktes.

554
00:41:35,125 --> 00:41:37,040
Og jeg spiller heller ikke spill.

555
00:41:37,083 --> 00:41:39,207
Jeg er her fordi der
menneskeliv står på spill.

556
00:41:40,666 --> 00:41:41,832
Jaya, vær så snill.

557
00:41:43,000 --> 00:41:44,165
Hva vet du?

558
00:41:48,541 --> 00:41:52,332
Se, før jeg kom hit
Jeg ble oppringt fra kilden min.

559
00:41:52,833 --> 00:41:55,332
En utenlandsk agent
møtte en indisk tjenestemann.

560
00:41:55,541 --> 00:41:57,249
Og lekkasjen skjedde i Bangkok

561
00:42:00,666 --> 00:42:03,040
Var den indiske tjenestemannen fra RAW?

562
00:42:03,166 --> 00:42:04,207
Jeg vet ikke.

563
00:42:04,666 --> 00:42:05,832
Se, hvis han var rå så vet du det..

564
00:42:05,916 --> 00:42:06,915
La meg fortelle deg,

565
00:42:07,291 --> 00:42:10,999
de vet ditt neste trekk
mye før du i det hele tatt implementerer det.

566
00:42:12,000 --> 00:42:14,082
Så du bør vite om det,
ikke meg.

567
00:42:19,333 --> 00:42:20,332
Vikram,

568
00:42:21,833 --> 00:42:23,665
denne samtalen skjedde aldri.

569
00:42:40,000 --> 00:42:41,915
Eiendeler kan ikke ringes tilbake.

570
00:42:42,500 --> 00:42:43,999
Spesielt med tanke på..

571
00:42:48,000 --> 00:42:49,915
Sir, det er noen presserende nyheter.

572
00:42:50,000 --> 00:42:51,332
Vennligst ta en titt på det.

573
00:42:52,833 --> 00:42:55,749
«Siste nyheter har nettopp kommet inn fra
Sri Lanka som en indisk statsborger..'

574
00:42:56,375 --> 00:42:58,582
'..Vikram Singh har vært
bortført av LTF-militantene..'

575
00:42:58,666 --> 00:42:59,874
'..i Jaffna-området.'

576
00:43:01,208 --> 00:43:03,165
Hold deg nede, hold deg nede..

577
00:43:03,500 --> 00:43:05,749
«Den indiske høykommisjonen
i CoIombo har uttalt..'

578
00:43:05,833 --> 00:43:07,457
'..de er ikke klar over
om hvor Vikram befinner seg.'

579
00:43:07,541 --> 00:43:10,207
Denne kidnappingen er antatt
å være en politisk kidnapping.

580
00:43:10,333 --> 00:43:12,040
Hvor ustabil vilje
forholdene være?

581
00:43:12,125 --> 00:43:13,124
Eller vil den indiske høye...

582
00:43:15,875 --> 00:43:17,249
Skaff meg BaIa nå.

583
00:43:18,041 --> 00:43:20,374
Frue, vi forstår
dette er ikke lett for deg.

584
00:43:20,708 --> 00:43:22,624
Men dette er en politisk kidnapping.

585
00:43:23,250 --> 00:43:24,624
Vi forhandler.

586
00:43:27,000 --> 00:43:29,415
Men vi kan nærme oss
Indisk høykommisjon, ikke sant?

587
00:43:29,750 --> 00:43:31,207
De kan sende inn hæren.

588
00:43:31,958 --> 00:43:33,665
Tross hele hæren
er ansvarlig, ikke sant?

589
00:43:34,375 --> 00:43:35,999
Vikram var i offisiell tjeneste.

590
00:43:36,708 --> 00:43:38,165
Han var på offisiell stilling.

591
00:43:42,458 --> 00:43:44,790
Frue, vi må forstå
hvem vi har med å gjøre.

592
00:43:45,125 --> 00:43:47,582
En farlig og brutal
terroristantrekk, LTF.

593
00:43:47,666 --> 00:43:49,165
Kanskje til og med du vet om dem.

594
00:43:58,916 --> 00:44:01,832
Så du mener jeg burde beholde mamma..

595
00:44:02,333 --> 00:44:05,082
..og min manns liv
henger på kjøpet. Høyre?

596
00:44:05,375 --> 00:44:07,165
Frue, vi forstår følelsene dine.

597
00:44:07,375 --> 00:44:09,624
Men Vikram tilhører oss.

598
00:44:09,916 --> 00:44:12,790
Vi vil prøve vårt beste
og bringe ham trygt tilbake.

599
00:44:16,666 --> 00:44:18,665
Hallo. - Hva faen
Helvete skjer, Bala?

600
00:44:18,916 --> 00:44:22,290
Jeg vet ikke, sir. jeg bare
returnerte til Madras i morges.

601
00:44:22,458 --> 00:44:26,165
Vår beste gutt blir kidnappet
rett under nesen din..

602
00:44:26,250 --> 00:44:28,165
Og du sier at du ikke vet!

603
00:44:28,250 --> 00:44:29,499
Jeg forstår, sir.

604
00:44:29,583 --> 00:44:32,415
Du er ansvarlig
for hva som enn skjer der.

605
00:44:32,500 --> 00:44:34,290
Jeg hadde advart Vikram.

606
00:44:34,375 --> 00:44:36,874
Jeg ba ham være forsiktig.

607
00:44:43,458 --> 00:44:44,665
Og nå er LTF sint..

608
00:44:44,750 --> 00:44:46,790
Hvis LTF er ansvarlig
så snakk med dem.

609
00:44:46,875 --> 00:44:49,040
Send hæren hvis du må.

610
00:44:49,250 --> 00:44:53,624
Gjør det du må men
vi vil ha gutten vår trygt tilbake.

611
00:44:53,708 --> 00:44:56,540
Sir, jeg snakket med
Høykommisjon i CoIombo.

612
00:44:56,625 --> 00:44:59,582
Du vet at de ikke vil forhandle.

613
00:44:59,791 --> 00:45:01,415
Fint, sir. Jeg drar med en gang.

614
00:45:01,583 --> 00:45:04,457
Jeg drar til
hærens baseleir med en gang.

615
00:45:05,208 --> 00:45:07,040
Soldatens navn: Vikram Singh.

616
00:45:07,083 --> 00:45:08,832
Mistenkt plassering: PalIai by.

617
00:45:09,000 --> 00:45:10,624
48 km øst for Jaffna.

618
00:45:11,000 --> 00:45:12,207
Bravo en.

619
00:45:12,583 --> 00:45:14,290
Rundt 50 LTF holder der oppe.

620
00:45:14,541 --> 00:45:15,957
Be LTF om å gå akkurat nå..

621
00:45:16,208 --> 00:45:17,957
Jeg har sendt ut hæren.

622
00:45:21,250 --> 00:45:24,165
Mål synlig. 60 grader nord.

623
00:45:46,041 --> 00:45:46,999
Sir, han er i live.

624
00:45:47,041 --> 00:45:48,540
Bravo en til basecamp.

625
00:45:48,625 --> 00:45:51,249
Plasseringen er tom.
Gjenta. Plasseringen er tom.

626
00:45:52,583 --> 00:45:54,249
Status: Skadet, men i live.

627
00:46:08,958 --> 00:46:11,290
Her har du dette, du vil fřle deg bedre.

628
00:46:12,750 --> 00:46:13,999
Hvordan føler du deg?

629
00:46:15,208 --> 00:46:16,540
Se på selvet ditt

630
00:46:17,166 --> 00:46:19,957
Din New Delhi tenker
at den kan sitte der..

631
00:46:20,208 --> 00:46:22,707
..og administrere alt
gjennom en fjernkontroll.

632
00:46:23,166 --> 00:46:24,082
Tull!

633
00:46:24,166 --> 00:46:26,040
I feltet, i jungelen..

634
00:46:27,291 --> 00:46:28,999
Jeg har kontroll her.

635
00:46:29,541 --> 00:46:30,999
Jaffna er mitt territorium.

636
00:46:32,625 --> 00:46:34,415
Du ville ikke ha overlevd.
Jeg reddet deg.

637
00:46:34,791 --> 00:46:35,790
Hva neste?

638
00:46:35,958 --> 00:46:38,374
Å, arbeidet ditt er gjort.

639
00:46:38,708 --> 00:46:40,332
Oppgaven din er ferdig.

640
00:46:40,791 --> 00:46:42,207
Dekselet ditt er ødelagt.

641
00:46:42,291 --> 00:46:44,749
Du er på hit-Iist
av begge leirene.

642
00:46:45,083 --> 00:46:47,665
Du legger byrået
i fare hvis du bor her.

643
00:46:47,750 --> 00:46:49,290
Så du burde dra.

644
00:46:50,208 --> 00:46:52,290
Nyt med kona di.

645
00:46:52,375 --> 00:46:53,707
Dra på ferie.

646
00:46:54,833 --> 00:46:58,415
Og en ting til, journalisten din
venn hun burde også dra.

647
00:46:58,500 --> 00:47:00,040
Det er ikke trygt for henne her.

648
00:47:10,625 --> 00:47:11,624
SP. Her

649
00:47:12,125 --> 00:47:13,457
Vil du hjelpe meg?

650
00:47:13,625 --> 00:47:14,624
Ja, sjef?

651
00:47:14,833 --> 00:47:20,040
Fra nå av vil jeg ha all informasjonen
av Balas bevegelser og samtaleregister.

652
00:47:20,458 --> 00:47:21,499
Ok, sjef.

653
00:47:34,291 --> 00:47:35,374
Hvordan har du det?

654
00:47:36,125 --> 00:47:37,207
Jeg har det bra.

655
00:47:38,708 --> 00:47:39,999
Og din skade?

656
00:47:40,958 --> 00:47:45,540
'Rubin. Den som
Jeg ble alltid alene igjen.

657
00:47:46,458 --> 00:47:48,749
"Hun hadde bare dette ene håpet."

658
00:47:49,333 --> 00:47:51,374
"At alt blir bra."

659
00:47:51,958 --> 00:47:56,374
Jeg kan ha vært den i krig,
men hun kjempet også en kamp.'

660
00:47:57,125 --> 00:47:58,249
"Med seg selv."

661
00:47:58,875 --> 00:48:00,207
"Med frykten hennes."

662
00:48:00,750 --> 00:48:02,832
"Jeg hadde hele hæren med meg."

663
00:48:03,541 --> 00:48:06,665
Men alt hun hadde var hennes tro..'

664
00:48:06,916 --> 00:48:08,499
"At jeg kommer tilbake."

665
00:48:08,708 --> 00:48:09,707
'I live.'

666
00:48:28,958 --> 00:48:29,957
Hvordan har du det?

667
00:48:30,916 --> 00:48:32,374
I live, foreløpig.

668
00:48:33,000 --> 00:48:35,457
Det ville du ikke
overlevde denne gangen.

669
00:48:36,125 --> 00:48:38,790
LTF var veldig stiv.

670
00:48:39,500 --> 00:48:40,499
Og New Delhi,

671
00:48:41,291 --> 00:48:42,457
du kjenner dem godt.

672
00:48:43,500 --> 00:48:45,624
På en eller annen måte klarte vi det.

673
00:48:48,041 --> 00:48:49,499
Men, sir, jeg ble rammet.

674
00:48:49,958 --> 00:48:51,040
To ganger.

675
00:48:51,708 --> 00:48:52,790
På en eller annen måte overlevde.

676
00:48:52,958 --> 00:48:53,957
Så,

677
00:48:55,166 --> 00:48:56,415
hva gikk galt?

678
00:48:57,291 --> 00:48:58,290
Hva synes du?

679
00:48:58,541 --> 00:49:00,540
Sir, jeg tok ikke feil
om våpenhandelen.

680
00:49:02,583 --> 00:49:04,040
Det er en lekkasje blant oss.

681
00:49:07,708 --> 00:49:08,874
Så hva er planen din?

682
00:49:10,041 --> 00:49:11,040
Takk, sir.

683
00:49:11,375 --> 00:49:13,082
Det må jeg finne ut av.

684
00:49:14,583 --> 00:49:16,374
Men før det,
Jeg skaffer deg Malaya.

685
00:49:17,625 --> 00:49:18,999
Du hadde rett.

686
00:49:20,166 --> 00:49:23,332
For å slå fast Anna,
vi må knekke Malaya.

687
00:49:23,708 --> 00:49:24,915
Hvordan?

688
00:49:25,541 --> 00:49:27,082
Du kan ikke gå tilbake i jungelen.

689
00:49:27,375 --> 00:49:28,790
De vil drepe deg.

690
00:49:30,208 --> 00:49:31,582
Sir, med din tillatelse,

691
00:49:33,166 --> 00:49:34,374
La meg gjøre det.

692
00:49:36,375 --> 00:49:37,624
Off the record.

693
00:49:38,750 --> 00:49:40,957
Du mener ingen ferie?

694
00:49:48,791 --> 00:49:49,915
Jeg vil ha Malaya.

695
00:49:50,041 --> 00:49:52,040
Mallaya er
farligste haien.

696
00:49:52,125 --> 00:49:53,582
Du tar en stor risiko.

697
00:49:54,791 --> 00:49:56,665
Du får oss begge drept.

698
00:50:01,166 --> 00:50:02,415
Ok, jeg skal se hva jeg kan gjøre.

699
00:50:02,750 --> 00:50:03,915
Doble penger.

700
00:50:06,500 --> 00:50:09,540
Mallaya var Annas
nestkommanderende

701
00:50:10,583 --> 00:50:12,582
Hvem kontrollerte
hele østregionen

702
00:50:13,500 --> 00:50:15,707
Og få ham på
vår side til valget...

703
00:50:15,791 --> 00:50:18,915
...betydde å dele ITF i 2

704
00:50:21,875 --> 00:50:23,040
Jeg vil møte Mallaya.

705
00:50:23,125 --> 00:50:24,124
Hvem er du?

706
00:50:24,416 --> 00:50:25,207
Hvor er du fra?

707
00:50:25,291 --> 00:50:26,749
Jeg er reporter.

708
00:50:27,250 --> 00:50:28,457
Hvorfor vil du møte Malaya?

709
00:50:28,541 --> 00:50:29,999
Jeg rapporterer om krigen.

710
00:51:29,125 --> 00:51:30,290
Jeg selv Vikram, sir.

711
00:51:34,458 --> 00:51:36,915
Så du..

712
00:51:38,458 --> 00:51:40,124
..vil du intervjue meg?

713
00:51:40,333 --> 00:51:41,457
Ja.

714
00:51:41,833 --> 00:51:43,749
Jeg ventet på deg.

715
00:51:44,958 --> 00:51:46,040
Vet du hvorfor?

716
00:51:50,125 --> 00:51:51,915
For hvilket formål ville
en RAWs journalist..

717
00:51:52,666 --> 00:51:56,082
..ut sitt liv kl
risikere og komme hit?

718
00:51:56,625 --> 00:51:58,790
Mr. Mallaya,
La meg komme rett til poenget.

719
00:51:59,166 --> 00:52:01,165
Senioren min vil møte deg.

720
00:52:02,000 --> 00:52:02,999
I CoIombo.

721
00:52:03,208 --> 00:52:04,999
Kommer RD til CoIombo?

722
00:52:06,875 --> 00:52:08,540
Du vet at Anna vil bli veldig sint.

723
00:52:09,250 --> 00:52:11,040
Han vil møte deg, alene.

724
00:52:19,750 --> 00:52:21,457
Først snakket du om
bryte LTF.

725
00:52:21,708 --> 00:52:23,499
Så forberedte du TPA mot dem.

726
00:52:23,708 --> 00:52:25,624
Nå vil du at vi skal
støtte LTF igjen?

727
00:52:25,750 --> 00:52:28,332
Jeg synes vi burde gå videre med
Provincial Council Eections.

728
00:52:28,625 --> 00:52:30,499
Velg hvilke som helst tre representanter.

729
00:52:30,750 --> 00:52:32,582
Gå videre med
valg og avslutte dette.

730
00:52:32,916 --> 00:52:34,207
"Enhver" betydning?

731
00:52:34,291 --> 00:52:35,707
De ingen vet om?

732
00:52:36,000 --> 00:52:37,082
Ingen som kjenner igjen?

733
00:52:37,333 --> 00:52:39,165
Hvis vi vil ha fred...

734
00:52:39,833 --> 00:52:41,999
vi trenger menneskene med oss.

735
00:52:42,750 --> 00:52:46,457
Og det vet vi alle
folk støtter LTF.

736
00:52:46,625 --> 00:52:48,707
Vi må samarbeide med LTF.

737
00:52:49,125 --> 00:52:50,582
Og jeg mener ikke Anna.

738
00:52:50,708 --> 00:52:53,332
Vi samarbeider med LTF uten Anna.

739
00:52:53,541 --> 00:52:58,165
Vi har klart å trenge gjennom
til sin nestkommanderende, Malaya.

740
00:52:59,083 --> 00:53:03,249
Han har nok støtte
LTF at han kan stå på egenhånd.

741
00:53:03,541 --> 00:53:05,707
Som leder.
- Hvem i helvete er MaIIaya, RD?

742
00:53:05,958 --> 00:53:06,957
Hold fast.

743
00:53:07,291 --> 00:53:10,499
Hvis vi fortsatt kan ha
valget da..

744
00:53:11,000 --> 00:53:13,249
..vi kan finne en ansiktsparende utgang.

745
00:53:13,625 --> 00:53:16,915
Ellers i de neste 48
timer vil statsministeren måtte gå av.

746
00:53:21,708 --> 00:53:22,707
Sir.

747
00:53:27,166 --> 00:53:28,165
Prøve.

748
00:53:32,291 --> 00:53:34,207
Så... gikk du forbi meg?

749
00:53:35,625 --> 00:53:36,624
Bra

750
00:53:37,125 --> 00:53:39,499
Du møtte Mallaya.

751
00:53:40,708 --> 00:53:41,957
Hvordan klarte du det?

752
00:53:42,250 --> 00:53:44,207
Jeg fulgte bare ordre, sir.

753
00:53:44,541 --> 00:53:46,040
Å, kom igjen!

754
00:53:46,375 --> 00:53:48,790
Ikke gi meg det tullet.

755
00:53:49,625 --> 00:53:53,249
Konspirerer med New DeIhi,
det er det du gjør.

756
00:53:53,500 --> 00:53:55,874
Det er en lekkasje i laget mitt..

757
00:53:57,833 --> 00:53:58,832
Du.

758
00:53:59,083 --> 00:54:01,415
Vi jobber begge to
for samme regjering.

759
00:54:02,083 --> 00:54:04,040
Du kan ikke fortsette å implisere meg.

760
00:54:04,541 --> 00:54:05,749
Hvis du gjør det igjen,

761
00:54:06,083 --> 00:54:07,332
Jeg vil ikke holde tilbake.

762
00:54:09,833 --> 00:54:12,665
Og du vet,
ingen er uskyldige her.

763
00:54:34,916 --> 00:54:35,915
Hei, Jaya.

764
00:54:36,416 --> 00:54:37,415
Hei.

765
00:54:37,791 --> 00:54:38,790
Så du drar?

766
00:54:39,250 --> 00:54:40,249
Åpenbart.

767
00:54:44,250 --> 00:54:45,790
De tror jeg jobber for deg nå.

768
00:54:48,416 --> 00:54:49,915
Men takk for at du reddet livet mitt.

769
00:54:50,333 --> 00:54:52,207
Se, jeg beklager det
på grunn av meg.. - Vær så snill.

770
00:54:52,750 --> 00:54:54,707
Ikke dra meg inn
dette videre.

771
00:54:55,791 --> 00:55:00,040
Som krigskorrespondent er det viktig
at jeg ville bli sett på som objektiv.

772
00:55:00,500 --> 00:55:02,374
Det kan ødelegge alt
som jeg står for.

773
00:55:02,625 --> 00:55:04,957
Jeg ville bare at du skulle vite det
at du ikke er trygg her.

774
00:55:05,916 --> 00:55:07,415
Ja, jeg vet.

775
00:55:09,250 --> 00:55:10,415
Disse truslene.

776
00:55:11,750 --> 00:55:13,249
Uansett, ikke bekymre deg.

777
00:55:13,583 --> 00:55:15,540
Jeg lover å forbli anti-nasjonal.

778
00:55:18,750 --> 00:55:21,457
Mitt kontornummer og
mitt Londons personlige nummer.

779
00:55:23,750 --> 00:55:25,915
Og, Vikram, vær trygg.

780
00:55:26,541 --> 00:55:27,540
Du også.

781
00:55:58,875 --> 00:56:00,249
Vennligst ta din te.

782
00:56:00,583 --> 00:56:02,499
Jeg liker ikke slike ting.

783
00:56:03,000 --> 00:56:04,124
Jeg blir i jungelen.

784
00:56:04,208 --> 00:56:07,249
Det er derfor Anna
opererer som en tyrann?

785
00:56:08,458 --> 00:56:10,165
Han er åpen for brutalitet.

786
00:56:10,666 --> 00:56:12,207
Men det varer ikke lenge.

787
00:56:12,541 --> 00:56:17,124
Uansett hvor Anna gjemmer seg
på denne øya vil vi finne ham.

788
00:56:17,625 --> 00:56:19,999
Og valget
vil bli holdt fredelig.

789
00:56:20,708 --> 00:56:21,999
Men hva etter det?

790
00:56:23,166 --> 00:56:25,999
Hvem blir ny leder?
Har du noen gang tenkt på det?

791
00:56:27,125 --> 00:56:29,374
Det var en feil å komme hit.

792
00:56:29,750 --> 00:56:33,332
Feilen er at du
gutta er avhengige av krig.

793
00:56:33,625 --> 00:56:36,874
hengende cyanidkapsler
rundt halsen på små barn,

794
00:56:36,958 --> 00:56:38,374
gjør dem til militante...

795
00:56:38,958 --> 00:56:40,290
Er dette din krig?

796
00:56:41,416 --> 00:56:43,957
Du napper
bort fremtiden deres.

797
00:56:44,541 --> 00:56:48,290
Tamilierne kan
få rettighetene tilbake..

798
00:56:48,625 --> 00:56:51,124
..bare gjennom
en politisk løsning.

799
00:56:52,166 --> 00:56:53,957
Og du kan gjøre det,
ved å være deres leder.

800
00:56:54,875 --> 00:56:56,165
Ikke gjennom krig.

801
00:56:58,125 --> 00:56:59,290
Vårt tilbud er klart.

802
00:57:02,125 --> 00:57:04,999
Og hva om jeg nekter?

803
00:57:05,958 --> 00:57:07,290
Du har ikke noe alternativ.

804
00:57:08,125 --> 00:57:09,457
Nyt teen din.

805
00:57:12,416 --> 00:57:13,832
Vikram, fase tre.

806
00:57:14,125 --> 00:57:15,415
Hent Anna. - Sir.

807
00:57:15,500 --> 00:57:17,374
Mallaya vil gi
du Annas plassering.

808
00:57:18,125 --> 00:57:19,915
Brief hærens spesialstyrker.

809
00:57:20,000 --> 00:57:22,040
Vi vil ha Anna for enhver pris.

810
00:57:22,166 --> 00:57:23,124
Greit, sir.

811
00:57:23,208 --> 00:57:24,624
Misjonsekstrakt Anna.

812
00:57:24,916 --> 00:57:25,957
To platonger.

813
00:57:26,166 --> 00:57:28,749
Man vil Iand i
øst og den andre i nord.

814
00:57:28,875 --> 00:57:29,874
Vikram..

815
00:57:30,000 --> 00:57:31,999
Dette er stillingen
av LTF-leiren.

816
00:57:32,250 --> 00:57:33,749
500 meter i diameter.

817
00:57:33,875 --> 00:57:35,707
Hele regionen er
dekket med landminer.

818
00:57:35,875 --> 00:57:37,749
Dette blir vårt fallpunkt.
Pottai innsjø.

819
00:57:37,958 --> 00:57:39,999
Husk,
vi har bare åtte minutter.

820
00:57:43,500 --> 00:57:47,665
Vikram, jobben din i Jaffna
er over foreløpig.

821
00:57:48,333 --> 00:57:50,624
Umiddelbar stasjon
deg selv i KeraIa.

822
00:57:51,041 --> 00:57:54,499
Vent på flere bestillinger. Dra nå.

823
00:58:06,500 --> 00:58:07,790
Han er ikke her. Det er tomt

824
00:58:28,625 --> 00:58:29,624
Mål låst.

825
00:58:54,750 --> 00:58:56,749
Dekk til! Dekk til!

826
00:58:59,625 --> 00:59:00,624
Kom igjen!

827
00:59:00,875 --> 00:59:02,082
Rask...

828
00:59:14,583 --> 00:59:17,374
Anna.. sørsiden..
i bunkeren.. på denne måten.

829
00:59:59,958 --> 01:00:01,207
"Jeg overlevde."

830
01:00:01,541 --> 01:00:03,124
"Jeg kom tilbake til India."

831
01:00:03,250 --> 01:00:06,124
«Men jobben min var fortsatt ufullstendig.»

832
01:00:06,791 --> 01:00:09,374
'BaIa. Jeg visste at han var leken.

833
01:00:10,208 --> 01:00:12,874
Men jeg trengte konkrete bevis.

834
01:00:19,666 --> 01:00:21,249
Hva skjedde, Vikram?

835
01:00:26,083 --> 01:00:27,165
De ansiktene,

836
01:00:28,708 --> 01:00:29,999
disse drapene..

837
01:00:31,083 --> 01:00:32,999
Noe virker ikke som det skal, Ruby.

838
01:00:34,916 --> 01:00:35,999
Bare la gå.

839
01:00:50,541 --> 01:00:54,957
'I henhold til de siste nyhetene
mottatt LTF-leder Anna er død.'

840
01:01:03,666 --> 01:01:06,332
«Nyheten om Annas død
spredte seg som vill ild.'

841
01:01:06,958 --> 01:01:08,582
"Hele øya var i sjokk."

842
01:01:09,458 --> 01:01:10,665
'Hele verden trodde på oss.'

843
01:01:11,625 --> 01:01:13,749
'Og vi også,
trodde at jobben vår var gjort.'

844
01:01:13,833 --> 01:01:17,457
Long IiVe Mallaya!
Vår leder Malaya.

845
01:01:18,125 --> 01:01:21,790
«MaIIaya erklærte seg selv
som ny leder av LTF.'

846
01:01:23,833 --> 01:01:24,832
'Men..'

847
01:01:24,916 --> 01:01:26,040
"Anna var i live."

848
01:01:39,291 --> 01:01:40,749
Hvorfor gjorde du dette?

849
01:01:41,625 --> 01:01:44,082
Ingen kan forråde vår ELAM.

850
01:01:50,958 --> 01:01:53,999
'Og nå,
det var umulig å stoppe Anna.'

851
01:01:59,666 --> 01:02:03,040
«Han ble den ubestridte
Leder for Nordøst-Sri Lanka.'

852
01:02:03,333 --> 01:02:06,499
"Og nå mye mer grusom."

853
01:02:10,750 --> 01:02:13,040
'Statsminister
har sagt opp i dag.'

854
01:02:13,375 --> 01:02:15,707
'På grunn av en uventet
Utvikling i morges..'

855
01:02:15,791 --> 01:02:18,290
'..han tok dette skrittet
under politisk press.'

856
01:02:18,375 --> 01:02:21,040
«På grunn av endringen
i det politiske scenariet...

857
01:02:21,750 --> 01:02:23,874
...i Delhi trakk statsministeren seg.'

858
01:02:24,291 --> 01:02:26,957
«En uke etter den nye
regjeringen kom til makten..'

859
01:02:27,916 --> 01:02:31,499
'..hæren vår ble tilkalt
tilbake fra Lanka.

860
01:02:32,833 --> 01:02:34,707
"Dette var en seier for Anna,"

861
01:02:35,625 --> 01:02:38,124
'mot verdens fjerde
Den største militærstyrken.'

862
01:02:41,875 --> 01:02:44,582
Herfra begynte
den store konspirasjonen.

863
01:02:45,416 --> 01:02:47,957
Den endelige attentatplanen.

864
01:02:49,291 --> 01:02:51,999
Så, er dette grunnen
hvorfor mistet vi statsministeren vår?

865
01:02:53,333 --> 01:02:58,457
Nye valg ble utlyst
et år etter at han gikk av.

866
01:03:00,250 --> 01:03:02,374
'Under valgkampen'

867
01:03:02,625 --> 01:03:03,749
"på en pressekonferanse..."

868
01:03:03,833 --> 01:03:05,249
'..ex-statsminister...'

869
01:03:05,666 --> 01:03:07,999
'..kunngjorde sin politikk
dagsorden for neste valg.'

870
01:03:08,083 --> 01:03:09,874
TamiI sak være en viktig
problem for deg denne gangen også?

871
01:03:10,041 --> 01:03:13,540
Hvis vi kommer til makten,
bortsett fra økonomisk vekst..

872
01:03:13,875 --> 01:03:15,790
..TamiI årsak vil være
en viktig sak for meg.

873
01:03:16,125 --> 01:03:17,332
At det er fred på øya.

874
01:03:17,416 --> 01:03:19,415
Det tamilianerne
burde få sine rettigheter.

875
01:03:19,666 --> 01:03:21,124
Det er dette vi vil sikte mot.

876
01:03:22,041 --> 01:03:23,124
"Fred på øya."

877
01:03:23,208 --> 01:03:25,332
«Tamiierne burde
få sine rettigheter.'

878
01:03:25,833 --> 01:03:27,499
"Dette er hva vi vil sikte mot."

879
01:03:27,750 --> 01:03:32,165
'Min stand er klar. Jeg vil
en fredelig politisk løsning.'

880
01:03:33,958 --> 01:03:36,665
«En måned etter denne talen,

881
01:03:37,708 --> 01:03:40,832
'vår Madras Desk og
Sørøst marinestyrke..'

882
01:03:41,375 --> 01:03:43,457
'..avlyttet
noen kodede meldinger.'

883
01:04:03,833 --> 01:04:05,790
Reed, møtet er fast.

884
01:04:06,208 --> 01:04:10,832
«Og kanskje herfra av at
Den store konspirasjonen begynte å ta form.'

885
01:04:20,625 --> 01:04:21,624
Guruji...

886
01:04:21,791 --> 01:04:23,999
Vi må handle og
dette er den perfekte tiden.

887
01:04:24,458 --> 01:04:25,624
Du fikser møtet.

888
01:05:05,041 --> 01:05:07,499
Bare vent der.
Jeg skal fortelle deg hva. Ok.

889
01:05:07,791 --> 01:05:08,790
Snakk ja...

890
01:05:09,208 --> 01:05:10,207
Hva er det?

891
01:05:10,708 --> 01:05:13,290
Sir, disse er
Avskjæringer fra de siste dagene.

892
01:05:13,625 --> 01:05:16,832
Jeg har samlet noen
fra NaVal etterretningen.

893
01:05:17,041 --> 01:05:18,874
Sir, siden Fra de siste
dager dette er den trådløse skravlingen..

894
01:05:18,958 --> 01:05:21,499
..mellom London, Jaffna og Singapore
Det ser ut til å ha økt, sir.

895
01:05:25,916 --> 01:05:28,374
Ja, det er greit.
Det er rutine. Du kan gå.

896
01:05:28,458 --> 01:05:30,957
Nei, sir. En av foredragsholderne
stemmene er Annas.

897
01:05:31,041 --> 01:05:35,915
Se, jeg skal se å se nærmere på hva som er
viktig eller ikke, i den.

898
01:05:36,833 --> 01:05:38,249
Men høres ikke dette ut
virker det ganske seriøst?

899
01:05:38,333 --> 01:05:39,707
Gå. Forlate.

900
01:05:42,333 --> 01:05:45,624
Hør, du gjør en god jobb.

901
01:05:46,625 --> 01:05:48,915
hold meg i Ioop.

902
01:05:49,458 --> 01:05:50,457
Ok, sir.

903
01:06:59,666 --> 01:07:01,165
Hallo? Hallo?

904
01:07:01,250 --> 01:07:02,457
Vikrams bolig, sir.

905
01:07:11,166 --> 01:07:12,165
Filen mangler.

906
01:07:12,333 --> 01:07:13,582
Sir, skjell..

907
01:07:16,000 --> 01:07:17,749
For helvete..

908
01:07:39,041 --> 01:07:40,499
De er begge i Cochin.

909
01:07:40,916 --> 01:07:42,499
Send mennene dine dit.

910
01:07:55,916 --> 01:08:36,457
Hallo?

911
01:08:36,708 --> 01:08:37,790
Hei, Ruby?

912
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
Hvor er du, Vikram?

913
01:08:39,875 --> 01:08:42,207
Hvorfor? - Disse bildene
og artikler..

914
01:08:43,333 --> 01:08:44,915
Det er bare noe som ikke stemmer.

915
01:08:45,333 --> 01:08:46,749
Hvem jobber du for?

916
01:08:48,666 --> 01:08:49,957
Hør, ikke bekymre deg.
Jeg kommer hjem.

917
01:08:50,041 --> 01:08:51,124
Ikke åpne døren for noen.

918
01:08:51,208 --> 01:08:52,207
Ok?

919
01:08:56,708 --> 01:08:57,749
Rubin!

920
01:09:00,041 --> 01:09:01,040
Ruby..

921
01:09:06,500 --> 01:09:07,832
Hvem jobber du for?

922
01:09:08,500 --> 01:09:09,582
Vi er ikke trygge her.

923
01:09:09,666 --> 01:09:11,874
I ditt fravær er huset vårt
under oppsyn i ditt fravær.

924
01:09:11,958 --> 01:09:14,124
Vi flytter til Delhi.
- Jeg blir skyggelagt.

925
01:09:14,208 --> 01:09:15,290
Stol på meg, vi må gå videre.

926
01:09:15,375 --> 01:09:16,957
Det er ikke svaret, Vikram.

927
01:09:18,000 --> 01:09:21,874
Disse bildene, disse drapene, disse
artikler, utenlandsjournalisten..

928
01:09:21,958 --> 01:09:23,540
Dette er ikke hæren.

929
01:09:24,458 --> 01:09:25,957
Har du drept sivile?

930
01:09:28,500 --> 01:09:30,290
Disse drapene er
politiske drap.

931
01:09:30,791 --> 01:09:32,457
Jaya, hun er en utenlandsk journalist.

932
01:09:32,541 --> 01:09:34,915
Stol på meg, dette er et oppsett.
Jeg kan forklare dette.. - Dust.

933
01:09:35,458 --> 01:09:37,749
Alle disse dagene har du løyet til meg.

934
01:09:38,791 --> 01:09:40,832
Ruby, jeg gjør skjulte operasjoner.

935
01:09:41,375 --> 01:09:44,374
Jeg overvåker politisk og militært
Utviklingen i forskjellige land.

936
01:09:45,000 --> 01:09:47,374
Dette landets sikkerhet
er mitt ansvar.

937
01:09:47,833 --> 01:09:50,249
Vi har vært gift i tre år.
Jeg vet at det er et ansvar.

938
01:09:50,333 --> 01:09:51,457
Men det er en protokoll.
Men jeg er ikke en..

939
01:09:51,541 --> 01:09:53,665
Jeg bryr meg ikke om protokollen din,
greit!

940
01:09:54,000 --> 01:09:55,457
Jeg er din kone, faen!

941
01:09:56,000 --> 01:09:57,165
Jeg har rett til å vite.

942
01:09:58,666 --> 01:09:59,665
Hva med meg..

943
01:10:01,458 --> 01:10:02,832
Hvordan takler jeg alt dette?

944
01:10:04,875 --> 01:10:05,874
Sri Lanka..

945
01:10:06,916 --> 01:10:10,624
Livet ditt var konstant
truet der.

946
01:10:11,375 --> 01:10:15,124
Har du noen
peiling på hvordan jeg overlevde?

947
01:10:17,083 --> 01:10:19,124
Og i dag ble jeg forsteinet, Vikram.
- Kjæreste..

948
01:10:21,041 --> 01:10:22,165
Bare la meg være i fred.

949
01:10:24,208 --> 01:10:25,207
Ru..

950
01:10:26,041 --> 01:10:27,040
Ruby..

951
01:10:35,166 --> 01:10:36,874
Hallo? - Sjef, SP.

952
01:10:37,500 --> 01:10:38,499
Jeg er i Cochin.

953
01:10:38,708 --> 01:10:40,165
Vi burde møtes.
Det haster.

954
01:10:40,250 --> 01:10:41,957
Med en gang? - Beklager, sir.

955
01:10:43,000 --> 01:10:44,957
Jeg har ikke mye tid.
Vi snakkes når vi møtes.

956
01:10:45,041 --> 01:10:46,915
Klokken syv. Strandkafé.

957
01:10:47,125 --> 01:10:48,124
Ok.

958
01:10:48,375 --> 01:10:51,290
Ruby.. - Jeg vet at du må gå.
Bare gå.

959
01:11:08,333 --> 01:11:09,332
Hei, sjef.

960
01:11:11,291 --> 01:11:13,582
Noe virker virkelig
å være ute av drift i Madras.

961
01:11:14,000 --> 01:11:17,124
Mye avlytting og trådløst
meldinger utveksles.

962
01:11:17,458 --> 01:11:18,790
Fra Jaffna til London.

963
01:11:19,000 --> 01:11:20,624
Madras, Singapore.

964
01:11:21,041 --> 01:11:23,124
Og en av stemmene
er at av høyttalere er Annas.

965
01:11:31,958 --> 01:11:33,749
Jeg har dekodet noen nøkkelord.

966
01:11:34,250 --> 01:11:37,165
Liker - Utenlandsk venn.
Forhandle. Midtøsten.

967
01:11:37,250 --> 01:11:38,374
Vet Bala det?

968
01:11:38,458 --> 01:11:40,415
Ja, jeg har delt dem med ham.

969
01:11:41,000 --> 01:11:43,624
Men han spurte meg ikke
å arkivere eller dekode dem.

970
01:11:48,625 --> 01:11:50,999
Og hans oppførsel har
skremte meg virkelig, sjef.

971
01:11:52,083 --> 01:11:54,165
Jeg føler at du er
ikke trygt her heller.

972
01:11:56,333 --> 01:11:58,165
Hva bør jeg gjøre videre?

973
01:11:59,708 --> 01:12:00,749
Bare vær trygg.

974
01:12:01,458 --> 01:12:02,624
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

975
01:12:31,041 --> 01:12:32,040
Ruby..

976
01:12:35,416 --> 01:12:36,707
Ruby! Rubin!

977
01:12:39,000 --> 01:12:43,665
Rubin!

978
01:15:22,875 --> 01:15:23,874
Hvorfor henne?

979
01:15:25,833 --> 01:15:26,832
Hvorfor?

980
01:15:50,041 --> 01:15:51,040
Vikram..

981
01:15:51,958 --> 01:15:52,957
Jeg beklager.

982
01:15:53,833 --> 01:15:54,957
Din Ioss..

983
01:15:57,208 --> 01:15:58,249
Hva skal jeg si?

984
01:15:58,833 --> 01:15:59,832
Tøffe tider.

985
01:16:00,458 --> 01:16:05,790
Du kjenner min kone og
barna mine spør meg stadig:

986
01:16:06,166 --> 01:16:07,665
"Hvorfor gjør du dette?"

987
01:16:08,625 --> 01:16:13,415
"Det er mye fare.
Livet ditt er alltid i fare."

988
01:16:14,000 --> 01:16:19,415
Hvordan skal jeg forklare dem at vår
er landet omgitt av gribber?

989
01:16:20,000 --> 01:16:21,290
Vi må beskytte den....

990
01:16:21,416 --> 01:16:22,915
Hvor mye vil de forstå?

991
01:16:23,791 --> 01:16:25,040
Det er derfor jeg ikke sier noe.

992
01:16:26,458 --> 01:16:29,999
Vikram, du må sprette tilbake.

993
01:16:31,541 --> 01:16:33,540
Uansett, du er ikke trygg her.

994
01:16:34,000 --> 01:16:35,874
Jeg er ikke trygg noe sted, sir.

995
01:16:36,083 --> 01:16:37,957
Du kan ikke gi opp
på systemet så snart!

996
01:16:39,791 --> 01:16:40,790
System!

997
01:16:41,166 --> 01:16:42,624
Vi som vi kjenner det ut og inn!

998
01:16:43,208 --> 01:16:44,540
Jeg trenger deg.

999
01:16:45,833 --> 01:16:47,790
Vi har avskjæringene dine.

1000
01:16:48,416 --> 01:16:49,707
De blir dekodet.

1001
01:16:51,041 --> 01:16:53,374
Og det du har sagt om Bala

1002
01:16:53,875 --> 01:16:55,165
Jeg håper du har rett angående Bala.

1003
01:16:55,500 --> 01:16:57,749
Gud forby hvis du tar feil,

1004
01:16:58,333 --> 01:17:00,790
du vil være i stor risiko.

1005
01:17:01,291 --> 01:17:02,790
Det er en stor anklage.

1006
01:17:06,291 --> 01:17:09,499
Jeg vet, sir.
Jeg må ordne opp i dette.

1007
01:17:10,666 --> 01:17:13,499
Hvis du ikke starter, begynn
overvåking i løpet av de neste 24 timene..

1008
01:17:14,916 --> 01:17:16,582
..så får jeg det
bevisene selv.

1009
01:17:18,791 --> 01:17:20,082
Og jeg skal gjøre det på min måte.

1010
01:17:28,583 --> 01:17:29,374
Sir.

1011
01:17:29,458 --> 01:17:31,124
Vi har en løsning på Vasus plassering.

1012
01:17:31,250 --> 01:17:33,332
Han skifter stadig base.

1013
01:17:33,416 --> 01:17:35,999
Og men hans siste samtale
ble sporet til gamle DeIhi.

1014
01:18:05,041 --> 01:18:06,582
Stoppe! Stoppe! Stoppe!

1015
01:18:07,416 --> 01:18:09,582
Kom deg ned! Kom deg ned! - Kom deg ned!

1016
01:18:19,125 --> 01:18:22,624
Bala rekrutterte deg til byrået
fra Jammu distriktsfengsel.

1017
01:18:28,750 --> 01:18:30,707
Informasjon ble lekket
fra systemet vårt.

1018
01:18:32,916 --> 01:18:35,874
De kjente til våre operasjonelle detaljer.

1019
01:18:39,000 --> 01:18:40,207
Hva vet du?

1020
01:18:42,250 --> 01:18:43,749
Du må si ifra, Vasu.

1021
01:18:45,416 --> 01:18:46,749
Du vet konsekvensene.

1022
01:18:48,166 --> 01:18:50,040
Jeg har nettopp fotokopiert filene.

1023
01:18:50,833 --> 01:18:51,790
For hvem?

1024
01:18:51,875 --> 01:18:52,999
Jeg vet ikke.

1025
01:18:54,416 --> 01:18:56,749
Jobben min var å slippe
dem til flyplassen.

1026
01:18:58,875 --> 01:19:00,207
Bala sirs instruksjoner.

1027
01:19:01,083 --> 01:19:02,457
Og Shrees Shris våpenhandel?

1028
01:19:02,791 --> 01:19:04,290
Vi mister en mann.

1029
01:19:04,625 --> 01:19:05,665
Du var der også.

1030
01:19:06,458 --> 01:19:07,499
Rygg bilen

1031
01:19:08,500 --> 01:19:10,124
Hvem informerte LTF?

1032
01:19:13,041 --> 01:19:14,249
Du? - Jeg har fortalt deg det.

1033
01:19:15,708 --> 01:19:17,457
Jeg fulgte bare instruksjonene.

1034
01:19:18,875 --> 01:19:20,207
Hva skjedde den natten?

1035
01:19:23,541 --> 01:19:25,874
Hva skjedde på natten
SP brakte avskjæringene, Vasu?

1036
01:19:27,958 --> 01:19:30,415
Det var første gang
Jeg så at sir Bala fikk panikk.

1037
01:19:31,083 --> 01:19:32,707
'Filen mangler!'

1038
01:19:34,375 --> 01:19:36,540
Han holdt meg i kragen min.

1039
01:19:38,333 --> 01:19:39,874
Han var veldig nervøs.

1040
01:19:40,458 --> 01:19:41,374
Hvorfor?

1041
01:19:41,458 --> 01:19:43,832
Ikke bekymre deg.
Disse avskjæringene er med meg.'

1042
01:19:44,000 --> 01:19:46,415
Avdelingen din går videre..

1043
01:19:48,958 --> 01:19:50,665
Noen få av hans
avskjæringer ble stjålet.

1044
01:19:51,083 --> 01:19:52,415
Han tvilte på mistenkt SP.

1045
01:19:53,375 --> 01:19:55,249
Så han ba meg følge SP.

1046
01:19:56,500 --> 01:19:57,499
Og?

1047
01:19:58,250 --> 01:19:59,707
Han ble oppringt fra Singapore.

1048
01:20:00,000 --> 01:20:01,874
Fra? - Litt siv.

1049
01:20:02,083 --> 01:20:06,915
«Du bare sørg for at de
avskjæringer når ingen.'

1050
01:20:07,083 --> 01:20:08,499
Jeg har aldri sett ham.

1051
01:20:09,416 --> 01:20:10,540
Han pleide å ringe.

1052
01:20:11,333 --> 01:20:13,999
«En utenlandsk byråmann
møtte en indisk tjenestemann.

1053
01:20:15,708 --> 01:20:18,707
Visste Bala hva som gjorde
disse avskjæringene inneholder?

1054
01:20:18,791 --> 01:20:19,707
Nei.

1055
01:20:19,791 --> 01:20:21,707
Disse avskjæringene ble ikke dekodet.

1056
01:20:24,416 --> 01:20:25,582
Hvor er SP nå?

1057
01:20:25,708 --> 01:20:26,874
Jeg vet ikke.

1058
01:20:27,916 --> 01:20:29,499
Hvem sendte deg til DeIhi?

1059
01:20:30,541 --> 01:20:32,415
Bala sir ba meg om å...

1060
01:20:34,375 --> 01:20:37,499
..forsvinne fra Madras
trygt hjem etter hendelsen.

1061
01:20:38,625 --> 01:20:40,499
Og hvem ga ordrene...

1062
01:20:42,166 --> 01:20:43,415
...å drepe meg og SP?

1063
01:20:56,375 --> 01:20:57,415
Vasu..

1064
01:20:58,000 --> 01:21:01,665
Mens du følger ordre
fra Bala visste du noen gang..

1065
01:21:02,416 --> 01:21:04,249
..at du vil være slik
en skam for systemet?

1066
01:21:06,291 --> 01:21:07,457
Så synd.

1067
01:21:11,500 --> 01:21:13,290
Hallo? Ja, vil du snakke med?

1068
01:21:13,375 --> 01:21:14,290
Jaya Sahni, vær så snill.

1069
01:21:14,375 --> 01:21:16,999
Jaya Sahni?
Og du ringer fra? - India.

1070
01:21:17,291 --> 01:21:18,707
Et øyeblikk, vær så snill.

1071
01:21:20,291 --> 01:21:22,999
Jeg forstår, mamma.
Ikke bekymre deg. Jeg har det bra.

1072
01:21:24,208 --> 01:21:25,207
Jeg ringer deg tilbake.

1073
01:21:25,541 --> 01:21:26,749
Ring fra India.

1074
01:21:27,416 --> 01:21:29,165
Hallo? - Hei, Jaya.

1075
01:21:32,500 --> 01:21:33,499
Hei.

1076
01:21:34,791 --> 01:21:35,915
Hvordan har du det?

1077
01:21:36,625 --> 01:21:38,082
Jaya, jeg trenger din hjelp.

1078
01:21:43,000 --> 01:21:44,165
Jeg sa det til deg, Vikram.

1079
01:21:45,125 --> 01:21:46,540
Jeg vil ikke være i stand til å hjelpe deg.

1080
01:21:47,916 --> 01:21:49,415
Jeg kan ikke gi deg mine kilder.

1081
01:21:49,708 --> 01:21:51,915
Alle våre opplysninger har blitt lekket..

1082
01:21:52,833 --> 01:21:54,082
Til denne fyren kalte Reed.

1083
01:21:55,041 --> 01:21:57,874
Så det var en av gutta dine.
- Ja.

1084
01:21:59,041 --> 01:22:00,790
Og han er en nasjonal trussel.

1085
01:22:02,583 --> 01:22:03,999
Så hva vil du fra meg?

1086
01:22:04,625 --> 01:22:06,040
Jeg trenger bevis.

1087
01:22:07,250 --> 01:22:08,832
Det er derfor jeg trenger kildene dine.

1088
01:22:14,166 --> 01:22:15,165
Ok.

1089
01:22:15,625 --> 01:22:16,707
Jeg ringer deg tilbake.

1090
01:22:17,333 --> 01:22:18,457
Takk, Jaya.

1091
01:22:19,291 --> 01:22:22,582
Og, Vikram, jeg er virkelig,
veldig synd på kona di.

1092
01:22:24,625 --> 01:22:25,624
Takk.

1093
01:22:32,041 --> 01:22:36,749
Reed, du din mann
Bala er en risiko for oss.

1094
01:22:39,666 --> 01:22:42,874
Dekselet hans er sprengt
og han blir sporet.

1095
01:22:43,291 --> 01:22:45,415
Vil du at jeg skal miste ham? - Ja.

1096
01:22:45,750 --> 01:22:46,749
Høyre.

1097
01:22:55,541 --> 01:22:57,957
«Ok, Vikram. Nå Bangkok.'

1098
01:22:58,833 --> 01:23:00,874
"Ta taxi nr. 5892."

1099
01:23:02,500 --> 01:23:05,624
«Han vil ta deg med til
Happyland fiskemarked.'

1100
01:23:09,250 --> 01:23:10,999
"Spør etter butikk nr. 29."

1101
01:23:11,416 --> 01:23:12,624
"Min kilde vil møte deg der."

1102
01:23:13,291 --> 01:23:16,207
Denne måten å handle no. 29 - På den måten

1103
01:23:31,500 --> 01:23:32,915
Så du er Vikram?

1104
01:23:33,208 --> 01:23:34,832
Og trenger du bevis?

1105
01:23:35,500 --> 01:23:36,499
Ja.

1106
01:23:37,041 --> 01:23:38,665
Du er i riktig retning.

1107
01:23:38,833 --> 01:23:43,499
I følge kilden min der
er et bånd, og vi får det innen fem.

1108
01:23:43,833 --> 01:23:45,415
Siden når har du
har du sporet Bala?

1109
01:23:45,625 --> 01:23:47,832
Før og etter at jeg ble pensjonist
mye aktivitet fant sted..

1110
01:23:48,250 --> 01:23:51,790
..mellom Madras,
Jaffna og Singapore.

1111
01:23:52,041 --> 01:23:54,415
Jeg gjorde litt overvåking.
Jeg rapporterte det også.

1112
01:23:54,791 --> 01:23:56,665
Men det hadde jeg ikke
konkrete bevis.

1113
01:23:57,291 --> 01:24:00,124
Da jeg fant ut det
du etterforsker saken,

1114
01:24:01,041 --> 01:24:02,457
Jeg sa ja til å møte deg.

1115
01:24:02,958 --> 01:24:05,582
Vikram, du er
veldig nærme virkeligheten.

1116
01:24:08,083 --> 01:24:09,582
Hvem er Reed? - Jeg vet ikke.

1117
01:24:10,083 --> 01:24:11,249
Det kan være hvem som helst.

1118
01:24:11,375 --> 01:24:12,999
Kanskje en ansiktsløs handler.

1119
01:24:13,041 --> 01:24:14,707
Bortsett fra der dette...

1120
01:24:14,791 --> 01:24:17,165
...mange andre aktiviteter tok
sted som også vekker mistanke.

1121
01:24:17,666 --> 01:24:18,665
Se på dette.

1122
01:24:21,750 --> 01:24:23,374
Rajsekharan på Madras Café!

1123
01:24:24,208 --> 01:24:26,290
Ja. Møtet
fant sted i Singapore.

1124
01:24:27,041 --> 01:24:28,415
To møter fant sted der.

1125
01:24:28,875 --> 01:24:30,415
I det andre møtet
Rajsekharan ble introdusert.

1126
01:24:30,500 --> 01:24:32,207
Han representerte Anna.

1127
01:24:32,541 --> 01:24:34,040
"Så du trenger vår støtte?"

1128
01:24:35,500 --> 01:24:37,790
Det betyr at utviklingen av...

1129
01:24:38,291 --> 01:24:39,999
...det møtet endret seg
hele politikken.

1130
01:24:40,083 --> 01:24:41,707
Ja. Husker du
datoen for våpenhandel?

1131
01:24:41,791 --> 01:24:43,207
6. juli. Jeg var der.

1132
01:24:43,750 --> 01:24:45,415
Dette møtet fant sted
den andre 2. juli.

1133
01:24:45,583 --> 01:24:47,415
Nøyaktig fire dager
før våpenhandelen.

1134
01:24:47,958 --> 01:24:49,957
'Gaver er på
vei fra Singapore.'

1135
01:24:50,166 --> 01:24:51,999
«Vær sikker på at de når
våre nye venner.'

1136
01:24:52,416 --> 01:24:55,540
«Ikke bekymre deg, Reed.
Mannen min vil være der.

1137
01:24:55,833 --> 01:24:58,290
Det er derfor armene som
var ment å gå til Shree..

1138
01:24:58,583 --> 01:25:01,249
..og etter disse instruksjonene,
gikk til Anna.

1139
01:25:01,750 --> 01:25:02,749
Høyre.

1140
01:25:03,625 --> 01:25:06,415
«Hei, skynd deg, vanlige..

1141
01:25:07,541 --> 01:25:09,915
Og kanskje Anna
funnet en ny partner.

1142
01:25:10,125 --> 01:25:11,207
Hvem er disse menneskene?

1143
01:25:11,333 --> 01:25:14,540
Bedrifter,
store land, store organisasjoner.

1144
01:25:14,625 --> 01:25:16,332
Som søker De trenger
økonomisk kontroll,

1145
01:25:16,416 --> 01:25:18,999
forretningsavtaler,
Store våpenkontrakter..

1146
01:25:19,208 --> 01:25:21,790
Og eksekutorene deres
er tidligere byråansatte.

1147
01:25:21,916 --> 01:25:23,999
De kalles økonomiske leiemordere.

1148
01:25:24,041 --> 01:25:25,832
Hvem er disse menneskene?
Hvor møtes de?

1149
01:25:25,916 --> 01:25:26,915
Ingen vet.

1150
01:25:27,000 --> 01:25:30,249
Husk, Vikram, India
er det raskest voksende markedet.

1151
01:25:30,666 --> 01:25:31,999
India er fremtiden.

1152
01:25:32,083 --> 01:25:33,249
Det er derfor et forsøk
det er å...

1153
01:25:33,333 --> 01:25:34,874
...trykk henne
e fra overalt alle hjørner.

1154
01:25:35,083 --> 01:25:37,082
Dette er dagens moderne krigføring.

1155
01:25:37,583 --> 01:25:39,374
Det er derfor Trincomalee legger til kai.

1156
01:25:39,625 --> 01:25:41,832
Denne lankesiske kystlinjen
er så strategisk for alle.

1157
01:25:41,958 --> 01:25:44,832
Ja. Og det er derfor
de støtter Anna...

1158
01:25:45,041 --> 01:25:46,624
...hvis Anna kommer til makten...

1159
01:25:46,708 --> 01:25:48,457
...da vil de få kontroll...

1160
01:25:48,708 --> 01:25:51,707
...over hele sør
Øst-Asia via Trincomalee Dock

1161
01:25:52,125 --> 01:25:55,040
...og det ville a
nasjonal trussel for India

1162
01:25:55,583 --> 01:25:58,165
Det er grunnen til at eks-PM
er ikke så populær blant dem.

1163
01:25:58,916 --> 01:25:59,999
Han vil ikke ha krig.

1164
01:26:00,416 --> 01:26:03,124
Han vil ha en fredelig
politisk løsning.

1165
01:26:03,416 --> 01:26:04,582
Og det er derfor Anna.

1166
01:26:04,666 --> 01:26:05,832
Anna er en idealist.

1167
01:26:06,041 --> 01:26:08,790
Og han vil fortsette
krig til han ikke får frihet.

1168
01:26:09,000 --> 01:26:10,832
Og de vil utnytte dette.

1169
01:26:12,000 --> 01:26:13,124
Vent her. - Ok.

1170
01:26:18,625 --> 01:26:19,874
Vær så snill.

1171
01:26:26,583 --> 01:26:28,374
Din eVidence. La oss gå.

1172
01:26:47,208 --> 01:26:48,874
NasaI. - Nasal.

1173
01:26:49,166 --> 01:26:50,707
IIpa - Pal

1174
01:26:56,250 --> 01:26:57,249
Ant.

1175
01:26:59,125 --> 01:27:00,165
Hva har vi?

1176
01:27:01,916 --> 01:27:04,832
De diskuterer muligens en
drap på en nasjonal leder.

1177
01:27:11,000 --> 01:27:13,749
Sir, avskjæringene.
To av dem er dekodet.

1178
01:27:17,000 --> 01:27:18,124
Har du informert RD?

1179
01:27:18,750 --> 01:27:20,582
Ikke ennå, sir.
Jeg ventet på deg.

1180
01:27:30,333 --> 01:27:31,332
Bala?

1181
01:27:39,250 --> 01:27:40,707
Så de fanget ham.

1182
01:27:40,833 --> 01:27:41,832
Honningfelle.

1183
01:27:42,375 --> 01:27:44,332
Det eldste trikset i intelverdenen.

1184
01:27:45,083 --> 01:27:47,124
Jeg tvilte også på Hadde min
tviler på han men dette..

1185
01:27:47,875 --> 01:27:49,707
Så de avslørte Bala.

1186
01:27:50,541 --> 01:27:52,582
Kanskje Bala hadde det
blir ubrukelig for dem.

1187
01:27:52,916 --> 01:27:57,874
Og enten eliminerer de
eller avsløre det ubrukelige.

1188
01:27:58,125 --> 01:27:59,665
Slik fungerer verden vår.

1189
01:28:07,833 --> 01:28:08,874
Dette bør være bra.

1190
01:28:08,958 --> 01:28:10,290
Dette er alvorlig, sir.

1191
01:28:11,041 --> 01:28:14,707
Avskjæringene vi fikk
fra Vikram har blitt dekodet.

1192
01:28:15,208 --> 01:28:16,207
Du bør se det.

1193
01:28:18,583 --> 01:28:19,832
Sir, det er Annas stemme.

1194
01:28:19,916 --> 01:28:21,457
Det stammer fra leiren hans.

1195
01:28:22,291 --> 01:28:23,290
Ordene, sir.

1196
01:28:23,500 --> 01:28:25,999
Garland. Viktig. Leder.

1197
01:28:27,708 --> 01:28:29,415
De går for
eks-statsministeren.

1198
01:28:31,000 --> 01:28:32,457
Få meg Vikram. ASAP.

1199
01:28:33,041 --> 01:28:35,415
Sir, det er en ting til.

1200
01:28:35,833 --> 01:28:37,707
Balas overvåkingsrapport.

1201
01:28:38,333 --> 01:28:39,499
Bankkontoer.

1202
01:28:39,708 --> 01:28:42,332
Inntekt verdt tusenvis
av doIIarer fra ukjente kontoer.

1203
01:28:42,833 --> 01:28:46,165
Fem falske pass.
Åtte billetter til Singapore.

1204
01:28:47,958 --> 01:28:49,707
Alle oppfatter
sannheten annerledes.

1205
01:28:50,333 --> 01:28:52,040
Det kommer an på hvor
du velger å stå.

1206
01:28:52,208 --> 01:28:54,707
Husk, min venn.
Dette møtet skjedde aldri.

1207
01:28:59,041 --> 01:29:01,707
Bala, båndet ditt er sluppet,
du må gå nå..

1208
01:29:09,541 --> 01:29:11,040
Sir, jeg har eVidence.

1209
01:29:12,416 --> 01:29:13,624
Han var honningfanget.

1210
01:29:13,708 --> 01:29:15,332
Han kompromitterte alt.

1211
01:29:16,291 --> 01:29:17,999
Jeg tror de svarte ham.

1212
01:29:18,250 --> 01:29:19,207
Ja, Vikram.

1213
01:29:19,291 --> 01:29:21,332
Vi vet også om
hans hemmelige bankkontoer..

1214
01:29:21,416 --> 01:29:23,957
..falske pass
og reisedetaljer.

1215
01:29:25,416 --> 01:29:28,165
Han solgte oss ikke bare ut.
Han utslettet hele landet.

1216
01:29:29,583 --> 01:29:31,957
Nå lar du det
avdeling håndtere ham.

1217
01:29:32,458 --> 01:29:35,207
Men du kommer tilbake hit umiddelbart.

1218
01:29:36,166 --> 01:29:39,707
Avskjæringene mellom Jaffna
og Madras har blitt dekodet.

1219
01:29:40,000 --> 01:29:42,415
Det er en pIot
å myrde den tidligere statsministeren.

1220
01:29:42,666 --> 01:29:45,582
Dette er en alvorlig trussel
og vi må bevege oss raskt.

1221
01:29:54,625 --> 01:29:56,582
Du drikker for mye.

1222
01:29:57,041 --> 01:29:59,207
Har du det bra?

1223
01:30:00,500 --> 01:30:01,957
Du går i dvale.

1224
01:30:02,833 --> 01:30:04,290
Ikke bekymre deg for meg.

1225
01:30:23,875 --> 01:30:24,874
Bala.

1226
01:30:25,833 --> 01:30:27,040
Hvorfor gjorde du dette?

1227
01:30:28,333 --> 01:30:29,332
Hvorfor?

1228
01:30:30,250 --> 01:30:31,374
Og min kone?

1229
01:30:32,125 --> 01:30:33,499
Hva var hennes feil?

1230
01:30:35,625 --> 01:30:37,457
Det var ikke hennes feil.

1231
01:30:38,666 --> 01:30:40,124
Det var en feil.

1232
01:30:41,666 --> 01:30:43,040
Du var målet,

1233
01:30:43,750 --> 01:30:45,540
men du overlevde.

1234
01:30:48,083 --> 01:30:49,874
Du er heldig.

1235
01:30:52,000 --> 01:30:53,874
Og den andre våpenhandelen?

1236
01:30:54,708 --> 01:30:55,790
Min kidnapping?

1237
01:30:56,250 --> 01:30:57,540
Du sto bak, Bala?

1238
01:31:19,541 --> 01:31:22,540
Jeg har informasjon om at to
møtene fant sted i Singapore.

1239
01:31:23,250 --> 01:31:25,415
Hvor Rajsekharan representerte Anna.

1240
01:31:25,583 --> 01:31:27,415
Det er åpenbart
en godt utformet plan.

1241
01:31:28,208 --> 01:31:30,124
Her er en kopi av dekodet
avskjærer for deg.

1242
01:31:30,333 --> 01:31:31,499
Vi har veldig lite tid.

1243
01:31:32,333 --> 01:31:33,624
Fortell ditt beste team.

1244
01:31:34,208 --> 01:31:36,332
Finn ut, hvor er det
dette kommer til å finne sted,

1245
01:31:36,416 --> 01:31:37,624
hvem er alle invoIVerte?

1246
01:31:37,708 --> 01:31:40,124
WHO? Hvordan? Hva? Når? Hvor?

1247
01:31:40,583 --> 01:31:42,249
Jeg trenger all informasjon.

1248
01:31:42,625 --> 01:31:43,874
Og Vikram.. - Sir.

1249
01:31:44,458 --> 01:31:46,165
Han er ikke lenger statsminister.

1250
01:31:46,291 --> 01:31:47,582
Han er tom for makt.

1251
01:31:47,958 --> 01:31:49,540
Det blir ikke så lett å betjene.

1252
01:31:50,166 --> 01:31:51,374
ha det i bakhodet.

1253
01:31:51,458 --> 01:31:53,582
Vi trenger solide bevis.

1254
01:31:56,125 --> 01:31:57,165
Ok, folkens.

1255
01:31:58,791 --> 01:32:00,249
Ghosh, første kode.

1256
01:32:00,625 --> 01:32:01,999
Mellom Jaffna og London.

1257
01:32:02,041 --> 01:32:04,207
Anna instruerer Rajsekharan.

1258
01:32:07,083 --> 01:32:08,290
Det har ingen mening.

1259
01:32:08,458 --> 01:32:09,415
Gibberish, ikke sant?

1260
01:32:09,500 --> 01:32:11,957
Men hvis vi reverserer disse ordene..

1261
01:32:12,000 --> 01:32:13,540
TamiI ord, sir.

1262
01:32:16,333 --> 01:32:17,999
Og deres engelske oversettelse:

1263
01:32:18,333 --> 01:32:19,540
Tann.

1264
01:32:19,708 --> 01:32:21,165
Maur.

1265
01:32:21,333 --> 01:32:22,582
Øgle.

1266
01:32:22,666 --> 01:32:24,124
kenguru.

1267
01:32:24,333 --> 01:32:28,415
Første bokstav i hvert ord,
Snakk, snakk.

1268
01:32:29,000 --> 01:32:32,124
Dette er hvordan vi dekodet
alle avskjæringene og vi fikk..

1269
01:32:32,958 --> 01:32:37,082
Snakk utenlandsk venn,
gjensidig fordelaktig avtale.

1270
01:32:37,250 --> 01:32:38,290
Hvor ble dette generert fra?

1271
01:32:38,375 --> 01:32:40,540
Jaffna til London.
Anna og Rajsekharan.

1272
01:32:40,625 --> 01:32:42,040
Andre kode, raskt. - Rett.

1273
01:32:42,125 --> 01:32:43,624
Ikke forlat hjemmet.

1274
01:32:43,708 --> 01:32:46,332
Vi må garIere
en viktig prins.

1275
01:32:46,625 --> 01:32:48,207
Her betyr hjem Madras.

1276
01:32:48,375 --> 01:32:52,832
Og viktig prins, hva
vi antar, er vår tidligere statsminister.

1277
01:32:53,208 --> 01:32:54,790
Fra Jaffna til Madras.

1278
01:32:55,000 --> 01:32:56,749
I Jaffna kan vi
hør - Anna og Pandyan.

1279
01:32:57,000 --> 01:32:58,999
I Madras - The calI
ble gjort til en PCO i Madras.

1280
01:32:59,291 --> 01:33:00,999
Det har vi fortsatt ikke vært
kan spore mottakeren.

1281
01:33:01,083 --> 01:33:02,332
Men vi er i gang.

1282
01:33:02,416 --> 01:33:03,832
Aktiver Saba i Jaffna.

1283
01:33:04,041 --> 01:33:06,124
Rishi, du tar ansvar
av Sør. - Greit, sir.

1284
01:33:12,500 --> 01:33:13,790
Saba her, sir.

1285
01:33:14,583 --> 01:33:15,957
Jeg har funnet et viktig blekk.

1286
01:33:16,208 --> 01:33:18,165
Er du sikker på Iink? VilI
gir han oss informasjon?

1287
01:33:18,458 --> 01:33:19,874
Hva om som forrige gang..

1288
01:33:20,000 --> 01:33:21,582
Nei, sir. Han har sagt ja til å snakke.

1289
01:33:21,833 --> 01:33:23,040
Ok. Hvor?

1290
01:33:23,750 --> 01:33:26,499
Sir, du må komme til Jaffna.

1291
01:33:27,250 --> 01:33:28,249
Jaffna?

1292
01:33:29,500 --> 01:33:30,707
Ok. Hold ham overvåket

1293
01:33:31,166 --> 01:33:32,165
Jeg er der i morgen.

1294
01:33:41,500 --> 01:33:43,165
Han heter SeIvam....

1295
01:33:44,041 --> 01:33:46,374
Fortsett. - Han er redd, sir.

1296
01:33:46,833 --> 01:33:48,582
Han har ikke forlatt sin
hjemme siden 15 dager.

1297
01:33:48,875 --> 01:33:50,207
LTF ser etter ham.

1298
01:33:51,583 --> 01:33:53,374
Han var en del av trefftroppen.

1299
01:33:53,708 --> 01:33:55,332
Men han ønsker ikke å dø.

1300
01:33:56,041 --> 01:33:57,540
Han sa at han ikke gjør det
ønsker å være en martyr.

1301
01:34:11,166 --> 01:34:13,999
Komme. Sir.
- Du har lovet meg at du skal redde meg

1302
01:34:14,041 --> 01:34:15,040
Kom igjen.

1303
01:34:18,375 --> 01:34:20,040
Si ifra. Hva vet du?

1304
01:34:20,166 --> 01:34:23,040
Jeg vil ikke dø.

1305
01:34:23,333 --> 01:34:26,124
Sir, jeg vil ut av Jaffna.

1306
01:34:26,416 --> 01:34:28,249
Sir, du lovet det
meg du vil redde meg.

1307
01:34:28,333 --> 01:34:29,749
Hør på hva han sier

1308
01:34:30,500 --> 01:34:33,540
Hva skjedde?
Hvorfor rømte du?

1309
01:34:34,166 --> 01:34:36,415
De sa at vi ville angripe.

1310
01:34:37,166 --> 01:34:39,624
Jeg ble ikke med
bevegelse for det.

1311
01:34:40,000 --> 01:34:40,999
Da?

1312
01:34:41,208 --> 01:34:44,999
Folk ble selektert og opplært.

1313
01:34:53,875 --> 01:34:55,332
Hvor mange?

1314
01:34:55,666 --> 01:35:00,040
Seks forskjellige lag
for forskjellige byer.

1315
01:35:00,250 --> 01:35:03,165
Hvert lag besto av fem personer.

1316
01:35:06,333 --> 01:35:07,332
Hvor er de?

1317
01:35:07,500 --> 01:35:08,832
Jeg vet ikke.

1318
01:35:09,291 --> 01:35:10,499
De dro fra leiren.

1319
01:35:26,416 --> 01:35:28,040
Sa de det til deg
hvem er målet?

1320
01:35:28,500 --> 01:35:29,540
Jeg vet ikke, sir.

1321
01:35:29,625 --> 01:35:31,957
Sir! - Du lyver.

1322
01:35:32,375 --> 01:35:37,665
De vil drepe meg.
Du sa du ville redde meg.

1323
01:35:37,750 --> 01:35:39,040
Han sier at LTF vil drepe ham.

1324
01:35:39,083 --> 01:35:41,332
Sir, redd meg sir..

1325
01:35:44,458 --> 01:35:45,540
Hvor mange gjør det
hver treffgruppe inneholder?

1326
01:35:45,708 --> 01:35:49,790
Hver inneholder 4 eller 5 personer.
6-7 forskjellige lag.

1327
01:35:50,375 --> 01:35:51,915
De forlot Jaffna for en uke siden.

1328
01:35:52,250 --> 01:35:53,165
Hvor skal du?

1329
01:35:53,250 --> 01:35:54,499
Vi vet ikke.

1330
01:35:55,458 --> 01:35:56,540
Flere byer.

1331
01:35:56,750 --> 01:35:59,082
Men ett lag har definitivt
Ianded i TamiI Nadu.

1332
01:35:59,708 --> 01:36:03,082
Ok, sir. – «Han har begynt sørover
valgkamp for sør fra i dag.'

1333
01:36:03,333 --> 01:36:06,040
«Og han sa det tamilske
fordi jeg vil være hans prioritet.'

1334
01:36:06,375 --> 01:36:08,374
'Og han forsikret folket om at...'
- Den er rød.

1335
01:36:09,208 --> 01:36:10,290
Utsted høy varsling.

1336
01:36:10,708 --> 01:36:12,165
Be dem om å forsegle kysten.

1337
01:36:12,708 --> 01:36:15,332
Informer marineintelligent
og kystvaktene.

1338
01:36:15,916 --> 01:36:18,957
Be dem om å treffe noen mistenkelige
aktivitet i sjøen.

1339
01:36:19,333 --> 01:36:20,874
Grønt lys til tårn en

1340
01:36:20,958 --> 01:36:22,290
Bekreft plassering.

1341
01:36:22,375 --> 01:36:24,332
Fire knops fiende mistenkt

1342
01:36:24,541 --> 01:36:25,832
Tre fiskebåter.

1343
01:36:25,916 --> 01:36:27,457
Undersøk. Over.

1344
01:36:29,375 --> 01:36:30,540
Og slå ned.

1345
01:36:30,625 --> 01:36:35,124
La oss gå. - Fang alle
kjent LTF-person, sympatisør.

1346
01:36:35,291 --> 01:36:37,707
De som har overgitt seg.
Alle.

1347
01:36:37,791 --> 01:36:39,957
Gå videre til hver jævla av dem.

1348
01:36:40,416 --> 01:36:41,415
Nå.

1349
01:36:48,041 --> 01:36:50,374
«I dag morgen, annerledes
deler av Sør-India..'

1350
01:36:50,583 --> 01:36:51,582
Få dem i bilen.

1351
01:36:51,666 --> 01:36:54,290
'..det lokale politiet
og sikkerhetsbyråer...

1352
01:36:54,375 --> 01:36:59,665
'..tok rundt 50 mistenkte
LTF er i varetekt.

1353
01:36:59,916 --> 01:37:01,707
Det er trodd at...

1354
01:37:01,791 --> 01:37:05,832
...årsaken bak dette
er det kommende valget.'

1355
01:37:26,916 --> 01:37:28,290
Kom igjen, baksetet. - Kom inn!

1356
01:37:28,458 --> 01:37:30,832
Sir, fikk du det
bildene? - Ja.

1357
01:37:30,916 --> 01:37:33,165
Han er Dette er kanda.
LTFs sympatisører.

1358
01:37:33,250 --> 01:37:36,499
Han er Han er den som mottok
Annas andre kode fra Jaffna.

1359
01:37:37,500 --> 01:37:38,749
Men han er savnet nå.

1360
01:37:38,833 --> 01:37:39,582
Og om den andre?

1361
01:37:39,666 --> 01:37:41,582
Den som er inne på
høyre er kanankanan.

1362
01:37:41,833 --> 01:37:44,082
Vi tok ham under angrepet.
Han er i Madurai fengsel.

1363
01:37:44,208 --> 01:37:45,915
Vi kan få noen
informasjon fra ham.

1364
01:38:08,583 --> 01:38:09,832
Når kom du til India?

1365
01:38:10,833 --> 01:38:12,249
Seks måneder tilbake.

1366
01:38:12,708 --> 01:38:13,874
Han er Kanda.

1367
01:38:14,041 --> 01:38:15,332
Hvordan kjenner du ham?

1368
01:38:15,625 --> 01:38:19,124
Sir, han er LTFs
IokaI kontakt her.

1369
01:38:19,833 --> 01:38:21,707
Han yter juridisk hjelp til flyktninger.

1370
01:38:22,541 --> 01:38:24,457
Pass, rasjoneringskort.

1371
01:38:25,208 --> 01:38:26,540
Han ga meg en også.

1372
01:38:27,041 --> 01:38:28,457
Jeg har jobbet
for ham siden den gang.

1373
01:38:28,708 --> 01:38:29,915
Hvor er kanda nå?

1374
01:38:30,041 --> 01:38:32,040
Jeg vet ikke, sir.
Siden jeg ble har jeg vært i fengsel.

1375
01:38:32,166 --> 01:38:34,040
Lyve? - Nei, sir.

1376
01:38:34,500 --> 01:38:36,582
En av LTFs seniorer
kom hit for en tid siden.

1377
01:38:36,750 --> 01:38:38,457
Ja, Rajsekharan.

1378
01:38:38,958 --> 01:38:40,707
Kom han med en båt? Fra Jaffna?

1379
01:38:40,791 --> 01:38:44,332
Nei, sir. Jeg og kanda sir og
Jeg hentet ham fra flyplassen.

1380
01:38:44,708 --> 01:38:45,999
Hvor kom han fra?

1381
01:38:46,333 --> 01:38:47,457
London.

1382
01:38:47,708 --> 01:38:48,957
Så hva skjedde?

1383
01:38:50,875 --> 01:38:52,374
Jeg setter deg opp her
for livet gjør...

1384
01:38:52,458 --> 01:38:54,207
...dette er permanent
bosted. Har du det?

1385
01:38:58,083 --> 01:39:02,582
Etter at han kom hit de
hadde en diskusjon på våningshuset.

1386
01:39:03,041 --> 01:39:04,499
En diskusjon om
noe attentat.

1387
01:39:04,583 --> 01:39:05,915
Hvem sitt attentat?

1388
01:39:06,041 --> 01:39:07,207
Jeg vet ikke.

1389
01:39:07,375 --> 01:39:10,540
Men Rajsekharan var det
veldig sint den kvelden.

1390
01:39:10,708 --> 01:39:13,749
spurte kanda sir meg
å gå etter det.

1391
01:39:18,250 --> 01:39:22,249
Da vet du om LTF-gruppene
som kom hit for noen dager siden.

1392
01:39:23,083 --> 01:39:24,165
Hva vet du om det?

1393
01:39:24,291 --> 01:39:27,540
Jeg ble instruert
å hente flyktningene.

1394
01:39:40,208 --> 01:39:42,457
Jeg trodde de
er vanlige flyktninger.

1395
01:39:42,708 --> 01:39:46,874
Men denne gangen kanda sir
mottok dem personlig.

1396
01:39:59,125 --> 01:40:00,582
Kjenner du dem?

1397
01:40:01,041 --> 01:40:02,582
De var ikke flyktninger.

1398
01:40:02,708 --> 01:40:04,582
De så annerledes ut.

1399
01:40:04,833 --> 01:40:06,124
Hvor slapp du dem?

1400
01:40:06,916 --> 01:40:07,957
Strandvei.

1401
01:40:08,583 --> 01:40:09,874
Hus nr. 33.

1402
01:40:10,041 --> 01:40:11,082
Hvor er de nå?

1403
01:40:11,250 --> 01:40:12,499
Jeg vet ikke.

1404
01:40:17,000 --> 01:40:18,207
Hei, Vikram? Det er Jaya.

1405
01:40:18,458 --> 01:40:21,207
Rajsekharan ble sporet i London.

1406
01:40:21,708 --> 01:40:24,457
Han har fire til fem pass
under forskjellige navn.

1407
01:40:24,875 --> 01:40:27,915
Så i London hadde han det
et avgjørende møte i Madras kafé.

1408
01:40:28,250 --> 01:40:31,040
Og det var andre med ham.
- Hvem alle sammen?

1409
01:40:31,166 --> 01:40:32,249
Ingen anelse.

1410
01:40:32,375 --> 01:40:34,415
Men jeg ringte faktisk
for noe annet.

1411
01:40:34,500 --> 01:40:37,707
Det er veldig, veldig viktig
og du trenger å vite dette.

1412
01:40:37,958 --> 01:40:39,790
Men jeg kan ikke si det
deg over telefonen.

1413
01:40:39,875 --> 01:40:41,207
Faks? - Nei.

1414
01:40:41,291 --> 01:40:42,999
Jeg trenger å se deg personlig.

1415
01:40:43,041 --> 01:40:45,249
Jeg kommer til New Delhi, dagen etter.

1416
01:40:45,333 --> 01:40:46,749
Vi møtes i overmorgen.

1417
01:40:46,833 --> 01:40:48,582
Hotel Imperial, kl. 21.00.

1418
01:41:19,833 --> 01:41:21,165
God kveld, sir. - God kveld.

1419
01:41:21,250 --> 01:41:23,040
Noen få mennesker kom
her for noen dager siden.

1420
01:41:23,208 --> 01:41:24,957
Hvor mange? - 2-3 personer.

1421
01:41:25,041 --> 01:41:27,040
De kjøpte mye
av industrielle kjemikalier.

1422
01:41:27,083 --> 01:41:28,957
Noe vanlige folk
pleier ikke å kjøpe.

1423
01:41:29,083 --> 01:41:30,999
Hvor kom de fra?
- Jeg vet ikke.

1424
01:41:31,208 --> 01:41:32,415
Men de var ikke lokale.

1425
01:41:32,833 --> 01:41:34,624
Gi meg beskjed hvis du
finne noe annet.

1426
01:41:34,916 --> 01:41:36,207
Ok, sir.

1427
01:41:37,375 --> 01:41:40,540
Eksil Rama kommer hjem,
Vi feirer Deepavali

1428
01:41:40,625 --> 01:41:42,040
Beklager, sir, for at jeg ringte denne.

1429
01:41:42,125 --> 01:41:44,040
Men vi har fanget opp
en annen trådløs.

1430
01:41:44,125 --> 01:41:45,665
Mellom Jaffna og Madras.

1431
01:41:45,833 --> 01:41:46,832
Hva er det?

1432
01:41:47,166 --> 01:41:48,707
Sir, det er noe sånt som dette.

1433
01:41:48,791 --> 01:41:50,540
Feir DiwaIi Ex-PM..

1434
01:41:50,708 --> 01:41:52,124
DiwaIi.. Eks-PM..

1435
01:41:52,833 --> 01:41:54,082
Eks-PM..

1436
01:41:54,875 --> 01:41:56,415
Noe uvanlig?
- Jeg vet ikke, sir.

1437
01:41:56,500 --> 01:41:59,207
Kanskje de er det
bekrefter målet på nytt.

1438
01:41:59,291 --> 01:42:01,332
Ok. Finn ut.
hold meg informert. - Greit, sir.

1439
01:42:01,625 --> 01:42:03,582
Når tror du
vi kan ha leveringen

1440
01:42:04,000 --> 01:42:05,915
Min kontakt vil
ta kontakt med deg

1441
01:42:06,125 --> 01:42:08,374
Hva fant du, Arjun?
- Sir, sjekk dette.

1442
01:42:10,000 --> 01:42:12,332
Hvem sin samtale er det?
- Vijayan. Vijayan Joseph.

1443
01:42:15,875 --> 01:42:17,499
Hei, sir. - Ja, Rishi?

1444
01:42:18,083 --> 01:42:19,665
Sir, vi har sporet Vijayans kall.

1445
01:42:19,875 --> 01:42:21,540
Hvorfra? - Hva er kilden?

1446
01:42:21,708 --> 01:42:22,915
Gate en. Maduria. MyIapore

1447
01:42:23,083 --> 01:42:24,165
Mylapore

1448
01:42:24,250 --> 01:42:25,499
Koble til DeIhi. - Ja.

1449
01:42:25,666 --> 01:42:27,332
Koble til Madras. - Greit, sir.

1450
01:42:28,750 --> 01:42:29,749
Delhi koblet til, sir.

1451
01:42:29,833 --> 01:42:30,874
Sir, Delhi koblet til.

1452
01:42:30,958 --> 01:42:31,624
Gi meg detaljene.

1453
01:42:31,708 --> 01:42:32,874
Sir, Madras koblet til.

1454
01:42:32,958 --> 01:42:34,207
Sir, henting og levering.

1455
01:42:34,291 --> 01:42:35,874
Sir, de snakker
om noen levering.

1456
01:42:36,000 --> 01:42:37,457
Anropet er sporet til?
- Jaffna, sir.

1457
01:42:37,541 --> 01:42:38,874
Samtalen er sporet
til Jaffna, sir.

1458
01:42:38,958 --> 01:42:40,915
Sir, Vijayan er
en som kom fra Tyskland.

1459
01:42:41,000 --> 01:42:42,415
Han er en bombemaker.

1460
01:42:44,458 --> 01:42:45,874
Nummer sporet, sir.

1461
01:42:46,666 --> 01:42:48,457
Fin. Jeg er der i morgen.
- Ok, sir.

1462
01:43:09,916 --> 01:43:13,040
Det er Rajsekharan,
på Madras Café, London.

1463
01:43:15,208 --> 01:43:16,290
Se på dette.

1464
01:43:16,750 --> 01:43:18,832
Jeg kunne ikke dele dette
med deg på telefon.

1465
01:43:20,958 --> 01:43:22,374
Jeg tror ikke det er mye tid.

1466
01:43:23,875 --> 01:43:27,332
For fire dager siden var dette beløpet
overført til LTF-kontoen.

1467
01:43:27,708 --> 01:43:29,749
Dette betyr at dette er
den endelige bekreftelsen?

1468
01:43:30,166 --> 01:43:31,249
For enhver jobb,

1469
01:43:32,125 --> 01:43:33,874
penger er den endelige bekreftelsen.

1470
01:43:34,083 --> 01:43:35,415
Hvor fikk du dette fra?

1471
01:43:36,041 --> 01:43:37,707
Jeg undersøkte disse bankene.

1472
01:43:37,916 --> 01:43:41,415
Og innså slike banker
eksisterer kun på papiret.

1473
01:43:41,875 --> 01:43:45,165
De blir værende i noen dager,
måneder og deretter,

1474
01:43:45,625 --> 01:43:47,040
de bare forsvinner.

1475
01:43:47,541 --> 01:43:49,957
Så, først talen til den tidligere statsministeren.

1476
01:43:51,416 --> 01:43:53,999
Så går Rajsekharan
til Madras Café, London.

1477
01:43:55,041 --> 01:43:56,749
Og det er der
muligens ting skjedde.

1478
01:43:57,375 --> 01:43:59,832
"Anna, han kommer tilbake til makten."

1479
01:44:00,916 --> 01:44:02,957
«Han vil ikke la
vi gjør hva vi vil.'

1480
01:44:03,625 --> 01:44:05,249
'Han vil kreve en
politisk løsning.'

1481
01:44:05,458 --> 01:44:06,874
Nå må vi bare handle

1482
01:44:08,125 --> 01:44:09,874
Har noen eIse
vet du at du er her?

1483
01:44:11,708 --> 01:44:12,707
Nei.

1484
01:44:18,916 --> 01:44:21,624
Abuda - Passer jakken bra?

1485
01:44:22,000 --> 01:44:22,915
Håper det ikke er for trangt?

1486
01:44:23,000 --> 01:44:24,165
Nei, det er greit

1487
01:44:24,375 --> 01:44:25,415
Ok. Ok.

1488
01:44:25,625 --> 01:44:27,582
Så gjør vi det
øving i kveld.

1489
01:44:27,833 --> 01:44:28,999
Ok? - Ok.

1490
01:44:39,208 --> 01:44:40,374
Ok, Jaya.

1491
01:44:41,708 --> 01:44:44,249
Så, hva skal du gjøre nå, Vikram?

1492
01:44:44,750 --> 01:44:45,915
Jeg vet ikke.

1493
01:44:46,958 --> 01:44:48,249
Vær forsiktig, Vikram.

1494
01:44:48,916 --> 01:44:51,290
"Vennligst fortsett til gate nr. 3."

1495
01:44:51,375 --> 01:44:53,790
«Sikkerhetssjekken begynner
om ti minutter.'

1496
01:44:55,291 --> 01:44:57,707
«Dette er den siste ombordstigningen
ring for passasjerer av...

1497
01:44:57,833 --> 01:45:00,499
Fly nr. 3728 til kansas City.'

1498
01:45:00,708 --> 01:45:03,040
'Vennligst fortsett til gate nr.
3 umiddelbart.'

1499
01:45:03,125 --> 01:45:05,499
'Sikkerhetssjekk vil
begynne om en stund.

1500
01:45:35,416 --> 01:45:36,999
Hendene opp! ikke beveg deg

1501
01:45:38,666 --> 01:45:40,040
Ta ham!

1502
01:45:44,208 --> 01:45:46,457
Hendene opp!
Ikke beveg deg! Hold deg nede; bli nede

1503
01:45:46,541 --> 01:45:47,832
Sir, vær så snill! - Slapp av!

1504
01:45:47,916 --> 01:45:49,832
Sir, jeg er ikke involvert.

1505
01:45:54,833 --> 01:45:56,124
Gå og sjekk overalt.
- Ja, sir.

1506
01:45:56,333 --> 01:45:57,540
Sjekk utenfor. - Kom igjen.

1507
01:45:57,625 --> 01:45:58,999
Gå! - Kom igjen!

1508
01:46:02,375 --> 01:46:03,624
Hva tenkte du?

1509
01:46:04,041 --> 01:46:07,457
Du lager bomber her og dine
Vil familien være trygg i Tyskland?

1510
01:46:08,708 --> 01:46:10,499
Dette er din kone
og datter, ikke sant?

1511
01:46:11,833 --> 01:46:13,207
Ønsker du å se dem i live?

1512
01:46:13,458 --> 01:46:16,124
Vær så snill, sir, gjør dem ingen skade.

1513
01:46:16,666 --> 01:46:18,290
De er uskyldige.

1514
01:46:18,500 --> 01:46:20,165
Hva med
folk som bor her?

1515
01:46:21,250 --> 01:46:22,332
Hva med dem?

1516
01:46:22,583 --> 01:46:24,249
Hvem leverte du
eksplosivene til?

1517
01:46:24,625 --> 01:46:26,957
Jeg ble ansatt.

1518
01:46:27,541 --> 01:46:29,665
Jeg ble fortalt at jeg vil bli godt betalt, sir.

1519
01:46:30,041 --> 01:46:31,290
Jeg er ingen terrorist, sir.

1520
01:46:31,583 --> 01:46:33,040
Jeg er kjemiingeniør.

1521
01:46:33,500 --> 01:46:35,540
Jeg pleide å jobbe i Tyskland.

1522
01:46:36,041 --> 01:46:39,082
Jeg testet sprengstoffet i Tyskland.

1523
01:46:40,750 --> 01:46:42,624
Jeg kom til India for tre måneder siden.

1524
01:46:43,000 --> 01:46:45,249
De forsynte meg
med råvarene.

1525
01:46:45,583 --> 01:46:47,749
Jeg har nettopp satt den sammen.
Det er alt, sir.

1526
01:46:47,916 --> 01:46:49,165
Hva har du satt sammen?

1527
01:46:51,000 --> 01:46:52,332
Sprengstoff i plast.

1528
01:46:53,416 --> 01:46:54,999
Første gang i verden.

1529
01:46:55,375 --> 01:46:56,832
Sprengstoff av høy kvalitet.

1530
01:46:57,333 --> 01:46:58,999
Gummilignende materiale.

1531
01:46:59,125 --> 01:47:04,040
Fordelen er at metallet
detektiver kan ikke oppdage det.

1532
01:47:17,083 --> 01:47:22,624
Og dreper det kan drepe alle
alle i en radius på 20-30 fot.

1533
01:47:23,500 --> 01:47:25,249
Hvor tar de det?

1534
01:47:25,791 --> 01:47:27,832
Hvordan vil de bruke det?
- Jeg vet ikke, sir.

1535
01:47:28,541 --> 01:47:30,332
Det kan skje hvor som helst

1536
01:47:30,666 --> 01:47:34,707
Delhi, Bombay, Madras. Hvor som helst.

1537
01:47:35,000 --> 01:47:36,082
Når treffer de?

1538
01:47:36,416 --> 01:47:37,499
Jeg vet ikke, sir.

1539
01:47:38,041 --> 01:47:39,582
Mens vi snakker, sir..

1540
01:47:44,750 --> 01:47:47,082
Kan den deaktiveres herfra?
På en eller annen måte..

1541
01:47:47,625 --> 01:47:49,207
Alle bombene? Nei. Ikke mulig.

1542
01:47:50,083 --> 01:47:51,749
Men familien min, sir..

1543
01:48:17,583 --> 01:48:19,957
Ghosh, den tredje avskjæringen?
- Deepti?

1544
01:48:20,041 --> 01:48:22,749
feire DiwaIi,
Eksil Rama, kommer hjem.

1545
01:48:23,041 --> 01:48:24,707
Få tidligere statsministers møteplan. Rask.

1546
01:48:24,916 --> 01:48:26,165
Akkurat her, sir.

1547
01:48:40,041 --> 01:48:41,165
Unnskyld meg, sir.

1548
01:48:41,541 --> 01:48:43,165
Det er en teknikk
problem under flyturen.

1549
01:48:43,250 --> 01:48:44,374
Det tar litt lengre tid.

1550
01:48:44,458 --> 01:48:46,624
Hvor lenge? - Omtrent en time.

1551
01:48:46,916 --> 01:48:47,915
Ok.

1552
01:48:48,833 --> 01:48:52,124
Sir, denne siste avskjæringen
er mellom Jaffna og Madras.

1553
01:48:52,541 --> 01:48:56,290
feire DiwaIi,
Eksil Rama, kommer hjem.

1554
01:48:56,708 --> 01:48:58,540
Sir, den har blitt dekodet.

1555
01:48:59,083 --> 01:49:00,582
Eksil - Eks.

1556
01:49:00,750 --> 01:49:02,124
Rama -- PM

1557
01:49:02,291 --> 01:49:03,332
Eks-PM.

1558
01:49:03,708 --> 01:49:06,582
Hans dagens rallyplan.

1559
01:49:06,958 --> 01:49:08,165
10.00. - Warrangal.

1560
01:49:08,333 --> 01:49:09,999
13:30. - Vijaywada.

1561
01:49:10,250 --> 01:49:11,582
16:00. - Hyderabad.

1562
01:49:11,750 --> 01:49:14,165
Og 22:00 Poothiyaddur.

1563
01:49:19,166 --> 01:49:21,832
Det jeg vil si er, tidligere statsminister.

1564
01:49:22,125 --> 01:49:26,332
X i roman er ti.

1565
01:49:27,083 --> 01:49:28,790
22:00.

1566
01:49:29,458 --> 01:49:31,915
Eks-PM. 22:00.

1567
01:49:32,708 --> 01:49:34,540
Poothiyaddur, 22:00.

1568
01:49:34,750 --> 01:49:38,249
Du mener de streiker i kveld?

1569
01:49:38,666 --> 01:49:39,624
Jeg tror det, sir.

1570
01:49:39,708 --> 01:49:42,499
Hvor er han akkurat nå?
- Hyderabad flyplass Iounge, sir.

1571
01:50:04,625 --> 01:50:05,624
Å gud!

1572
01:50:06,875 --> 01:50:08,207
Vi kan ikke ta en sjanse.

1573
01:50:08,500 --> 01:50:09,915
Vi har allerede spist.

1574
01:50:16,208 --> 01:50:17,749
Vi må stoppe ham. - Sir.

1575
01:50:18,041 --> 01:50:20,457
Få meg Hyderabad flyplass. - Sir.

1576
01:50:32,250 --> 01:50:37,499
Alle våre opplysninger klarerer
at LTF vil sikte mot eks-PM.

1577
01:50:37,875 --> 01:50:39,290
Vi har sterke bevis.

1578
01:50:39,375 --> 01:50:41,749
Første bakbryter,
deretter frontbryter.

1579
01:50:46,083 --> 01:50:47,874
Første bakbryter,

1580
01:50:48,625 --> 01:50:50,040
deretter frontbryter.

1581
01:50:50,083 --> 01:50:51,207
Nok en gang.

1582
01:50:51,750 --> 01:50:55,832
Statsguvernøren gikk imot
protokollen og advarte ham.

1583
01:50:55,916 --> 01:50:57,374
At han ikke skulle turnere sørover.

1584
01:50:57,458 --> 01:51:03,040
Nei, jeg tror ikke LTF vil
planlegge noe så stort. Nei.

1585
01:51:07,041 --> 01:51:08,915
Første bakbryter,

1586
01:51:10,000 --> 01:51:11,624
deretter frontbryter.

1587
01:51:15,875 --> 01:51:20,207
Vi må gi ham
med full beskyttelse, for enhver pris.

1588
01:51:20,291 --> 01:51:24,832
Tidligere statsminister eller eksminister,
vi kan ikke gi NSG til noen.

1589
01:51:24,916 --> 01:51:27,165
Det er i strid med reglene!
Vi kan ikke gjøre det!

1590
01:51:27,250 --> 01:51:31,540
Men hvis du insisterer,
med tanke på trusselen..

1591
01:51:31,625 --> 01:51:34,665
..vi skal informere statspolitiet.
De vil passe på det.

1592
01:51:34,833 --> 01:51:37,165
Fin. Uansett hva du synes passer.

1593
01:51:52,458 --> 01:51:53,124
Ghosh.. - Sir.

1594
01:51:53,208 --> 01:51:55,165
Gi meg spesiell tilgang.
Jeg er i ferd med å nå flyplassen.

1595
01:51:55,250 --> 01:51:56,457
Nå. - Ok, sir.

1596
01:52:07,000 --> 01:52:08,957
God ettermiddag, sir. Robin Dutt.

1597
01:52:09,291 --> 01:52:10,749
Jeg har en forespørsel å komme med, sir.

1598
01:52:11,083 --> 01:52:15,999
vennligst avbryt rIlies for
i dag og de neste 2-3 dagene.

1599
01:52:16,791 --> 01:52:19,499
Det er en trussel. Det vil det
bli bedre hvis du unngår dem.

1600
01:52:19,583 --> 01:52:23,499
Du vet jeg vil være med
folket for disse valget.

1601
01:52:23,875 --> 01:52:25,332
Det er sikkerhet der borte.

1602
01:52:25,416 --> 01:52:28,124
Ja, sir. Det er der.
Men det kan være farlig.

1603
01:52:28,375 --> 01:52:30,582
Det er en forespørsel.
Vennligst ikke gå dit.

1604
01:52:31,125 --> 01:52:32,249
Sir, unnskyld meg.

1605
01:52:32,958 --> 01:52:35,249
Pilot har nettopp informert. Flyvning
er klar til å ta av. - Ok.

1606
01:52:37,000 --> 01:52:40,999
Robin, vær så snill, ikke bekymre deg.
Jeg skal klare meg. Ok?

1607
01:53:14,333 --> 01:53:16,165
Han vil nå
om ti minutter...

1608
01:53:24,333 --> 01:53:26,749
Alle vær så snill å samarbeide
for sikkerhetssjekken...

1609
01:53:26,833 --> 01:53:30,040
Vennligst flytt bak
fra scenen...

1610
01:53:30,333 --> 01:53:33,707
Damer som skal kranse,
vennligst flytt til første rad

1611
01:53:38,708 --> 01:53:40,290
Vennligst hold disiplin...

1612
01:53:40,375 --> 01:53:43,374
...lederen vår vil være
når i løpet av de neste minuttene

1613
01:53:47,375 --> 01:53:49,832
Sir, her er rutekartet.
Rishi er der allerede.

1614
01:53:50,041 --> 01:53:51,040
Ok.

1615
01:53:57,750 --> 01:54:00,582
Vikram har nådd.
Han er på vei til rallyet.

1616
01:54:00,958 --> 01:54:02,374
Alle enheter informert.

1617
01:54:03,041 --> 01:54:04,499
Rutineskanning er fullført, sir.

1618
01:54:04,625 --> 01:54:06,290
Rundt 3000-3500 mennesker.

1619
01:54:06,500 --> 01:54:07,665
Han kommer snart.

1620
01:54:07,750 --> 01:54:09,540
fortsett å sjekke, jeg kommer.
- Ja, sir.

1621
01:54:47,291 --> 01:54:49,415
Eks-PM har nådd.

1622
01:56:15,875 --> 01:56:17,915
Du har ikke lov til å gå videre!

1623
01:58:14,083 --> 01:58:18,665
«Vi beklager å informere
du det tidligere i kveld..'

1624
01:58:18,916 --> 01:58:22,582
'..Indias tidligere statsminister
Minister ble myrdet.'

1625
01:58:24,250 --> 01:58:27,165
«Denne fryktelige eksplosjonen
fant sted klokken 22:10.'

1626
01:58:27,625 --> 01:58:29,749
«Han var i Poothiyaddur
distrikt i Sør-India,

1627
01:58:29,833 --> 01:58:32,124
å møte et valgmøte.'

1628
01:58:32,333 --> 01:58:35,999
'I sør i India,
denne plutselige og tragiske døden..'

1629
01:58:36,083 --> 01:58:38,540
'..har forlatt hele
nasjon i sjokktilstand.'

1630
01:58:39,041 --> 01:58:43,457
«Dette er første gang
en menneskelig bombe har blitt brukt...'

1631
01:58:43,791 --> 01:58:47,957
«Hans uheldige død har gjort det
Etterlot folk i sjokktilstand.'

1632
01:58:48,083 --> 01:58:50,290
'Hele nasjonen sørger.'

1633
01:58:50,666 --> 01:58:53,707
«Så langt har denne bIasten
krevde 25 menneskers liv,

1634
01:58:53,791 --> 01:58:55,665
og skadet mer enn 100 mennesker.'

1635
01:58:56,041 --> 01:58:58,582
«En forferdelig eksplosjon
fant sted klokken 22:10.'

1636
01:58:58,666 --> 01:59:02,290
«Denne sjokkerende hendelsen har sendt
sjokkbølger over hele nasjonen.'

1637
01:59:02,458 --> 01:59:04,290
«Bringe landet
til fullstendig stillstand.'

1638
01:59:04,375 --> 01:59:06,582
«Den spesielle etterforskningen
troppen har avslørt..'

1639
01:59:06,791 --> 01:59:09,165
'..bruken av plastikk
eksplosiver og RDX.'

1640
01:59:09,458 --> 01:59:12,290
«Så langt har denne bIasten
krevde 25 menneskers liv,

1641
01:59:12,458 --> 01:59:14,207
og skadet mer enn 100 mennesker.'

1642
01:59:14,583 --> 01:59:17,165
Det var de som
kom til stevnet...

1643
01:59:17,250 --> 01:59:18,999
..for å støtte vår
tidligere statsminister.

1644
01:59:19,916 --> 01:59:20,999
Bare sånn.

1645
01:59:22,166 --> 01:59:23,790
Hva var hans feil?

1646
01:59:25,000 --> 01:59:26,624
Han var så ung.

1647
01:59:27,041 --> 01:59:28,040
Vi prøvde.

1648
01:59:29,166 --> 01:59:32,915
Men vi tapte. – 'President
har bedt folk om å holde seg rolige.'

1649
01:59:33,041 --> 01:59:36,165
'Ledere over hele verden
har uttrykt sine kondolanser.'

1650
01:59:45,333 --> 01:59:48,499
'Etter en tid..' - La oss gå!
La oss gå! La oss gå!

1651
01:59:49,250 --> 01:59:52,415
«Utredningsgruppen
arresterte noen få mistenkte.'

1652
01:59:53,666 --> 01:59:56,999
«Og noen få mistenkte begikk
selvmord før de kunne bli arrestert.'

1653
02:00:11,333 --> 02:00:14,790
«Og jeg sendte inn rapporten min
til det spesielle etterforskningsteamet.'

1654
02:00:20,750 --> 02:00:23,499
Denne kommisjonen setter pris på
dine undersøkelser.

1655
02:00:23,875 --> 02:00:25,540
Og ja, vi vil vurdere dem.

1656
02:00:25,625 --> 02:00:29,124
Men, Mr.
Vikram, vi trenger solide bevis.

1657
02:00:29,958 --> 02:00:31,332
Jeg hadde aldri skjønt det...

1658
02:00:31,416 --> 02:00:33,874
...verden er så truet
av vår statsminister.'

1659
02:00:36,750 --> 02:00:39,124
'RD sir trakk seg etter noen dager.'

1660
02:00:43,041 --> 02:00:45,415
Jeg håper du har gitt dette
din avgjørelse en tanke.

1661
02:00:47,666 --> 02:00:48,665
Ja.

1662
02:00:55,708 --> 02:01:00,290
Og jeg tok en frivillig
pensjonisttilværelse og kom hit.

1663
02:01:00,791 --> 02:01:05,040
Uansett hva du sa
kan også bare være en tilfeldighet.

1664
02:01:05,916 --> 02:01:07,165
Nei, far.

1665
02:01:07,375 --> 02:01:12,957
Denne konspirasjonen ble spilt
ut akkurat som det var planlagt.

1666
02:01:14,083 --> 02:01:15,207
Og jeg var utmattet.

1667
02:01:18,000 --> 02:01:19,874
Men jeg kunne ikke konkurrere med ham.

1668
02:01:21,125 --> 02:01:22,749
De var kraftige.

1669
02:01:24,208 --> 02:01:26,832
Og i dette spillet vi
Iost vår statsminister.

1670
02:01:28,041 --> 02:01:30,290
Og de lankesiske tamilene
- deres fremtid.

1671
02:01:31,916 --> 02:01:32,915
Hvem vant da?

1672
02:01:33,416 --> 02:01:34,582
Jeg vet ikke.

1673
02:01:35,958 --> 02:01:37,415
Kanskje var det alles tap.

1674
02:01:39,041 --> 02:01:40,040
Og Anna?

1675
02:01:41,958 --> 02:01:45,249
En manns revolusjonær
er en annen manns terrorist.

1676
02:01:46,583 --> 02:01:49,124
Anna er revolusjonerende
for sitt folk.

1677
02:01:51,333 --> 02:01:53,040
Men jeg mister statsministeren min.

1678
02:01:54,000 --> 02:01:55,290
Hva vil du gjøre nå?

1679
02:01:59,250 --> 02:02:01,165
Rubys far ga dette til meg...

1680
02:02:02,791 --> 02:02:04,540
...på bryllupsdagen vår.

1681
02:02:05,041 --> 02:02:06,332
En bryllupsgave.

1682
02:02:09,958 --> 02:02:14,665
Hvor sinnet er uten
frykt og hodet holdes høyt..

1683
02:02:15,833 --> 02:02:17,457
Hvor kunnskap er gratis..

1684
02:02:19,458 --> 02:02:23,749
Hvor verden ikke har det
blitt delt opp i fragmenter..

1685
02:02:24,666 --> 02:02:26,749
Ved trange husvegger..

1686
02:02:28,000 --> 02:02:30,540
Hvor ordene kommer ut
fra sannhetens dyp..

1687
02:02:31,833 --> 02:02:35,332
Hvor utrettelig streben strekker seg
armene mot perfeksjon..

1688
02:02:36,958 --> 02:02:39,832
Hvor den klare strømmen
fornuften har ikke gått seg vill..

1689
02:02:40,958 --> 02:02:43,249
Inn i den triste ørkenen
sand av død vane..

1690
02:02:44,000 --> 02:02:46,332
Hvor sinnet er
Idisert av deg..

1691
02:02:46,833 --> 02:02:49,124
Inn i hver utvidelse
tanke og handling..

1692
02:02:50,500 --> 02:02:53,040
Inn i den frihetens himmel,
min far,

1693
02:02:54,000 --> 02:02:55,332
La landet mitt våkne..

1694
02:02:55,416 --> 02:02:56,415
Takk.